Traduction de «add a few banal observations » (Anglais → Français) :

I want to add a few additional observations that FAMM has had about the costs and the operation of mandatory minimums in our country.
J'aimerais ajouter quelques observations additionnelles du FAMM relativement aux coûts et au fonctionnement des peines minimales obligatoires dans notre pays.

Senator Bellemare: I would like us to add a few observations to this division.
La sénatrice Bellemare : J'aimerais qu'on annexe certaines observations à cette section.

Ms. Sheridan Scott: I'll add a few observations to what Mr. Grieve has said on the state of competition.
M. Sheridan Scott: J'aimerais ajouter quelques observations à celles de M. Grieve, sur l'état de la concurrence.

I support the question and I would like to add a few factual observations and notes.
Je soutiens la question et je voudrais ajouter quelques observations et notes factuelles.

– (FR) Mr President, many comments have been made on Mr Kirkhope’s report, which makes many interesting points, and I would like to do more than add a few banal observations to these comments, but I shall nonetheless begin by saying, first of all, that child pornography is the product of essentially two phenomena.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, beaucoup de choses viennent d'être dites sur le rapport de notre collègue Kirkhope, qui comprend beaucoup d'éléments intéressants, et je m'en voudrais d'ajouter à tous ces commentaires quelques banalités. Mais je vais cependant commencer par dire, en tout premier lieu, que la pédopornographie résulte essentiellement de deux phénomènes.

Let me add a few observations. By means of this report, we are setting out the principles by which we trade and cooperate commercially with the world’s regions.
Permettez-moi de vous soumettre quelques remarques à ce propos: ce rapport définit nos principes et notre coopération commerciaux avec les autres régions du monde.

I will therefore not review those in any detail this morning but will instead add a few brief comments on the characteristics of the federal government reforms as I've observed them during my term as Auditor General.
Je ne passerai donc pas en revue ces facteurs en détail ce matin et je me contenterai plutôt de faire quelques brefs commentaires sur les caractéristiques des réformes lancées par le gouvernement fédéral dont j'ai été témoin lorsque j'étais vérificateur général.

– (NL) Mr President, first of all, I should like to add my own thanks to the rapporteur for all the work she – together with the other Members – has done, but I should nevertheless like to make a few observations concerning the proposal on which we will be voting later.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le rapporteur pour le travail qu’elle a effectué, en collaboration avec d’autres députés, mais je voudrais néanmoins délivrer quelques observations sur la proposition qui fera l’objet du vote tout à l’heure.

Mr President, let me add a few more personal observations.
Monsieur le Président, permettez-moi de vous soumettre quelques autres réflexions personnelles.

Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Madam Speaker, I would like to add a few comments and make some observations.
La question est de savoir s'il aura le courage de mettre la main à la pâte. L'hon. Sheila Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Madame la Présidente, j'aimerais apporter quelques remarques et certaines observations.