Vertaling van "add a dimension " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

add a party to a proceeding
mettre une autre partie en cause

add a new author profile
ajouter un nouveau profil d'auteur

add a new addenda dictionary
créer un dictionnaire supplémentaire

add a new distribution list
créer une nouvelle liste de destinataires

Add a Self-study Requirement button
bouton Ajouter une activité d'autoformation

Add a Student pushbutton
bouton Ajouter un étudiant

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

add-on conference call | conference call, add-on | CONF [Abbr.]
service conférence à trois | CONF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
Il conférera une nouvelle dimension pratique à la coopération entre les parties prenantes de cette lutte.

It is proposed to encourage the testing of methodologies for assisting enterprises to assimilate knowledge, add a European dimension as a step toward global markets and upgrade their innovation management methods.
Il est proposé d'encourager l'expérimentation de méthodologies permettant d'aider les entreprises à assimiler le savoir, de créer une dimension européenne en tant qu'étape sur la voie de la création de marchés mondiaux et d'améliorer les méthodes de gestion de l'innovation.

I want to add another dimension to the mix, and that is ‘taking and taking and taking’.
Je voudrais ajouter un autre ingrédient à ce mélange, et c’est «prendre, prendre et prendre».

Such evidence adds value to national action by providing a Union dimension and a comparison for data-gathering and by developing statistical tools and methods and common indicators, for the purpose of composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and of ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies with a view, inter alia, to reaching the Europe 2020 targets.
De tels éléments concrets donnent une valeur ajoutée à l'action nationale en lui donnant une dimension de l'Union et en constituant un point de comparaison pour la collecte de données et en élaborant des outils et des méthodes statistiques et des indicateurs communs afin de brosser un tableau complet de la situation dans les domaines de l'emploi, de la politique sociale et des conditions de travail dans l'Union et de garantir une évaluation de haute qualité de l'efficience et de l'efficacité des programmes et des politiques en vue, notamment, de la réalisation des objectifs d'Europe 2020.

EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
L’action de l’UE donne une valeur ajoutée aux activités menées au niveau national ou régional en apportant une dimension européenne à la collecte et à l’analyse de données, ainsi qu’à l’élaboration d’outils, de méthodes statistiques et d’indicateurs communs.

However, this adds another dimension in the broad field of the external value of multilingualism.
Cela ajoute toutefois une autre dimension dans le vaste domaine de la valeur externe du multilinguisme.

The right to obtain consular protection[1] from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is one of the specific rights that the Treaty grants to EU citizens and adds an external dimension to the concept of Union citizenship.
Le droit d’obtenir la protection consulaire[1] d’un État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de celui-ci est l'un des droits spécifiques que le traité confère aux citoyens de l’Union. Il ajoute une dimension extérieure au concept de citoyenneté de l'Union.

Therefore, I invite the European Commission to initiate WTO reform: to modify regulations and decision-making, to add new dimensions to the regulations, for example social and environmental issues, and to promote fair trade competition among all WTO members, both developed and developing States.
Par conséquent, j’invite la Commission européenne à lancer une réforme de l’OMC: modifier les réglementations et les procédures décisionnelles, ajouter de nouvelles dimensions aux réglementations, par exemple des exigences sociales et environnementales, et promouvoir une concurrence commerciale loyale entre tous les membres de l’OMC, qu’ils soient des pays industrialisés ou non.

The need to cooperate and work together with the authorities of the Member States and the additional challenge posed by the forthcoming enlargement of the Union add another dimension to the review.
La nécessaire coopération et collaboration avec les juridictions des États membres et le défi supplémentaire que pose le prochain élargissement de l'Union européenne donnent une dimension plus importante à la réforme.

This is fine, but as rapporteur, I would like to add another dimension.
C'est possible, mais en tant que rapporteur, je voudrais cependant apporter une certaine nuance.