Vertaling van "adaptation responses thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adaptative response
réaction adaptative

adaptative response
réponse adaptative

adaptive response
réaction adaptative [ réponse adaptative ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

acquired immunity | adaptive immune response | adaptive immunity | specific immunity
immunité acquise | immunité adaptative | immunité spécifique

adjustment reaction [ coping reaction | adaptation reaction | coping response ]
réaction d'adaptation [ réponse d'adaptation ]

Initiative and Response: The Adaptation of Canadian Federalism to regional economic development
Initiative and Response: The Adaptation of Canadian Federalism to regional economic development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas it is the responsibility of public authorities to set up specialised public services of a high standard, in order to provide women and girls with disabilities with an environment that is adapted in ways that can enable them to fully assume their rights and responsibilities and make decisions for themselves, thus gradually becoming more self-reliant, on an equal footing with people without disabilities; whereas the situation, infrastructure, legislation and support structures vary widely among Member States;
M. considérant qu'il incombe aux pouvoirs publics d'offrir aux filles et aux femmes handicapées, grâce à des services publics spécialisés de qualité, un environnement adapté, de manière à pouvoir leur permettre de pleinement exercer leurs droits, d'assumer leurs responsabilités et de prendre des décisions pour elles-mêmes, en gagnant donc progressivement en autonomie, sur un pied d'égalité avec les personnes non handicapées; considérant que la situation, l'infrastructure, la législation et les structures de soutien varient grandement d'un État membre à l'autre;

Thus, ethos informs mission success, the process of internal integration and external adaptation, and especially, leader responsibility for member well-being.
Par conséquent, l'éthos est lié au succès de la mission, aux processus d'intégration interne et, surtout, à la responsabilité des chefs à l'égard du bien-être des militaires.

Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
L’aménagement de l’espace pourrait fournir un cadre intégré permettant de mettre en relation l’évaluation de la vulnérabilité et des risques, d’une part, et les capacités d’adaptation et les réactions d’adaptation, d’autre part, afin de faciliter l’identification de mesures envisageables et de stratégies présentant un rapport coût-efficacité acceptable.

d. strengthen the ability of the host society to adapt to increasing diversity in the workplace by measures to promote information and awareness within the host population, of the need to avoid racism, xenophobia and social exclusion, thus emphasising that integration is a two-way process which aims to enhance social cohesion, enhance consultation with the social partners and the institutions responsible for the implementation of policies at regional and local level, especially neighbourhood organisations;
d) renforcer la capacité de la société d’accueil à s’adapter à une diversité croissante sur le lieu de travail par des actions d'information et de sensibilisation contre le racisme, la xénophobie et l'exclusion sociale, ce qui souligne que l’intégration est un processus à double sens axé sur un renforcement de la cohésion sociale; intensifier la consultation des partenaires sociaux et des institutions responsables de la mise en œuvre des politiques à l'échelon régional et local, et notamment des organisations de voisinage;

Co-regulation and self-regulation offer several potential advantages in so far as they would simplify the rules of the single market by freeing up legal channels, helping to speed up adaptation to change, developing a sense of shared responsibility among economic partners and in civil society, thus strengthening the foundations of European integration.
La corégulation et l'autorégulation présentent en effet plusieurs avantages potentiels, en simplifiant les règles du marché unique, en désencombrant les circuits législatifs, en contribuant à accélérer les adaptations aux changements, en développant la co-responsabilité des acteurs économiques et de la société civile et en renforçant ainsi les assises de la construction européenne.

Thus it must be a responsibility for the politicians to create the basis for more constructive modes of adaptation and to support policies which provide incentives for sustainable quality production programs.
Il doit donc être de la responsabilité des hommes politiques de créer les bases nécessaires à un mode d'adaptation plus constructif et de soutenir des politiques qui encouragent des programmes de production durables et de qualité.

Incorporating the use of volunteers from the community would certainly help the groups and, thus, the health care system to be responsive and adapt to the changing needs of Canadians, as outlined in goal 7 of the accord.
La participation des bénévoles aiderait certainement les groupes, et partant le système de soins de santé, à mieux réagir et à s'adapter aux besoins changeants des Canadiens, tel que souligné dans l'objectif 7 de l'accord.

(19) Whereas cost-efficiency, responsiveness, flexibility and adaptability to technological change in the establishment and operation of such networks can best be achieved by embracing a market-oriented approach and thus selecting suppliers on a competitive basis in a multi-vendor environment;
(19) considérant que, pour établir et exploiter ces réseaux en respectant des impératifs de rentabilité, de réactivité, de flexibilité et d'adaptabilité au progrès technique, le meilleur moyen consiste à adopter une approche orientée en fonction du marché et ainsi à sélectionner des fournisseurs sur une base concurrentielle, dans un contexte de prestataires multiples;

The boards, which I represent today on behalf of the Conference of the 17 regional boards, are thus responsible for implementing the orientations adopted by the province and adapting those orientations to the special features of their respective regions.
Cet organisme, que je représente aujourd'hui au nom de la conférence des 17 régies régionales, a donc la responsabilité de voir à l'implantation des orientations provinciales et à leur adaptation aux particularités de chacune des régions du Québec.