Traduction de «adaptation integration and citizenship subcommittee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Adaptation, Integration and Citizenship Subcommittee
Sous-comité de l'adaptation, de l'intégration et de la citoyenneté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Support the development of specific integration programmes for newly arrived immigrants; including facilitation of acquisition of language skills and emphasizing practical inter-cultural skills needed for effective adaptation as well as the commitment to fundamental European values; this could be further explored by identifying the basic rights and obligations for newly arrived immigrants, in the framework of specific national procedures (e.g. integration curricula, explicit integration commitments, welcoming programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses);
- contribuer à la mise au point de programmes spécifiques d'intégration pour les immigrants nouvellement arrivés, notamment en prévoyant une aide à l'acquisition de compétences linguistiques et en mettant l’accent sur les compétences interculturelles pratiques nécessaires à une adaptation effective ainsi que sur l’engagement à respecter les valeurs européennes fondamentales; on pourrait également agir en ce sens en déterminant les droits et les obligations fondamentaux des immigrants nouvellement arrivés dans le cadre de procédures nationales spécifiques (p.ex.: programmes d’intégration, engagements explicites à s’intégrer, programmes d’accueil, plans nationaux pour la citoyenneté et l’intégration, cours d’éducation civique);

Under the Immigration and Refugee Protection Act and its regulations, the department admits temporary residents and immigrants who contribute to the economic and social growth of Canada, it provides resettlement, protection and a safe haven to refugees, it assists newcomers to adapt to Canadian society and eventually obtain citizenship, and it manages access to Canada in order to protect the security and health of Canadians as well as the integrity of Canadian laws.[148]
Selon la Loi de l’immigration et de la protection des réfugiés et sa réglementation, le ministère admet des immigrants et des résidents temporaires qui contribuent à la croissance du Canada, sur le plan économique et social, réinstalle, protège et offre un asile aux réfugiés, aide les nouveaux arrivants à s’adapter à la société canadienne, et éventuellement à acquérir la citoyenneté et gère l’accès au Canada, de manière à protéger la sécurité et la santé des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que l’intégrité des lois canadiennes[148].

Citizenship and Immigration Canada's settlement program currently provides newcomers with up-to-date information on essential topics that support all aspects of their adaptation and integration in Canada, and funding of this program should be maintained and enhanced to match current immigration policies.
Le programme d'établissement de Citoyenneté et Immigration Canada offre aux nouveaux arrivants des renseignements à jour sur des sujets fondamentaux destinés à faciliter toutes les facettes de leur adaptation et de leur intégration au Canada; ce programme devrait, par conséquent, continuer d'être financé et être amélioré afin qu'il concorde avec les politiques actuelles en matière d'immigration.