Vertaling van "adams have said " (Engels → Frans) :

As the transition to a new economy will have a far-reaching effect on society, it is essential that civil society be involved in a permanent dialogue in order to help cushion the effects of change,Mr Adams said.
Étant donné que la transition vers une nouvelle économie touchera profondément la société, il est essentiel, selon M. Adams, que la société civile y soit associée dans le cadre d'un dialogue permanent, de manière à ce qu'elle puisse contribuer à amortir les effets du changement.

Answer: when God, having created Eve, said to Adam: ‘choose your wife’.
Réponse: quand Dieu, ayant crée Ève, dit à Adam: «choisis ta femme».

The stance of the USA is represented by the extraordinarily selfish and inconceivably arrogant way the US State Department’s spokesman, Adam Ereli, commented on the ratification of the Kyoto Protocol by Russia in 2004. He said, ‘We do not believe that the Kyoto Protocol is something that is realistic for the United States and we have no intention of signing or ratifying it’.
L’attitude des États-Unis est caractérisée par la manière extraordinairement égoïste et incroyablement arrogante dont le porte-parole du département d’État, Adam Ereli, a commenté la ratification du protocole de Kyoto par la Russie en 2004: «Nous ne pensons pas que le protocole de Kyoto soit quelque chose de réaliste pour les États-Unis et nous n’avons pas l’intention de le signer ou de le ratifier».

Of Don Quixote of la Mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up. In the case of our leaders, they have read so much Adam Smith and David Ricardo that they have gone mad.
Ils ont tellement lu Adam Smith et David Ricardo qu’ils sont devenus fous.

[English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I think the member knows that successive auditors general have said that these funds belong in the general revenue fund.
[Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, la députée sait probablement que les vérificateurs généraux qui se sont succédé ont dit que ces fonds appartenaient au Trésor.

(1125) [English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, as I said, we have been very supportive of the negotiations and we know the negotiations are reaching a critical stage.
(1125) [Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, nous avons appuyé les négociations qui, nous en sommes conscients, arrivent maintenant à une phase critique.

I have always said that to Senators Watt, Adams and now Senator Twinn.
J'ai toujours dit cela au sénateur Watt, Adams et maintenant au sénateur Twinn.

The Chairman: Mr. Adams, you said you have given information sessions to the agency on how GAAR would apply to certain types of transactions.
Le président : Monsieur Adams, vous dites avoir organisé des séances d'information à l'Agence sur l'application de la RGAE à certains types de transactions.