Vertaling van "adams has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adams-Stokes disease | Adams-Stokes syndrome | Adams-Stokes-Morgagni disease | Adams-Stokes-Morgagni syndrome | Morgagni-Adams-Stokes disease | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | Stokes-Adams disease | Stokes-Adams syndrome
maladie d'Adams-Stokes

Adams clamp | Adams clasp
agrafe d'Adams

EVA-ADAM loop | EVA-ADAM system
système EVA-ADAM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Ms Adams has said, the money that flows out of this country will not be reciprocated by those principle trading partners because they are not collecting the same revenues to send back to Canada.
Comme Mme Adams l'a fait remarquer, l'argent qui quitte le pays n'aura pas de contrepartie chez ces grands partenaires commerciaux parce que ceux-ci ne perçoivent pas les mêmes recettes qui, par une action réciproque, reviendraient au Canada.

As Senator Adams has said, in the last 30 years of the existence of this legislation, there were absolutely no adverse effects on the Arctic environment from marine transportation that supplied the Eastern, Central or Western Arctic.
Comme l'a dit le sénateur Adams, au cours des 30 dernières années d'existence de cette loi, le transport maritime qui approvisionne l'est, le centre ou l'ouest de l'Arctique n'a eu aucun effet négatif sur l'environnement arctique.

Adam Smith, in the Wealth of Nations, foresaw many things, and there are many lessons there for us in what he said.
Dans La richesse des nations, Adam Smith avait prévu bien des choses et nous pouvons en tirer de nombreuses leçons.

I know Mr. Adams has said he's not entirely sure what the rationale was for the change in the position of the government on the Greyeyes position that they had initially had—that this was a treaty right—and why the decision was subsequently taken to change that position.
M. Adams a dit qu'il ne sait pas exactement pour quelle raison le gouvernement est revenu sur la position qui était la sienne dans le cause Greyeyes, à savoir que c'était un droit issu d'un traité ni pourquoi il a changé d'avis.

Answer: when God, having created Eve, said to Adam: ‘choose your wife’.
Réponse: quand Dieu, ayant crée Ève, dit à Adam: «choisis ta femme».

The stance of the USA is represented by the extraordinarily selfish and inconceivably arrogant way the US State Department’s spokesman, Adam Ereli, commented on the ratification of the Kyoto Protocol by Russia in 2004. He said, ‘We do not believe that the Kyoto Protocol is something that is realistic for the United States and we have no intention of signing or ratifying it’.
L’attitude des États-Unis est caractérisée par la manière extraordinairement égoïste et incroyablement arrogante dont le porte-parole du département d’État, Adam Ereli, a commenté la ratification du protocole de Kyoto par la Russie en 2004: «Nous ne pensons pas que le protocole de Kyoto soit quelque chose de réaliste pour les États-Unis et nous n’avons pas l’intention de le signer ou de le ratifier».

Of Don Quixote of la Mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up. In the case of our leaders, they have read so much Adam Smith and David Ricardo that they have gone mad.
Ils ont tellement lu Adam Smith et David Ricardo qu’ils sont devenus fous.

That is the key to the whole thing because, as Mr Adam has said, we very much want to be able to trace sheep movements.
C’est la clé de tout car, comme l’a affirmé M. Adam, nous tenons vraiment à pouvoir tracer les mouvements des ovins.

Researchers on committees cannot assess the quality of the journal in which their colleague has published because even if, as Adam has said, the committee is very small, each one has his own specialty and he does not necessarily know the journal in which his colleagues publish.
Les chercheurs siégeant aux comités ne peuvent pas évaluer la qualité du journal dans lequel leur collègue publie car même si, comme l'a dit Adam, le comité est très petit, chacun a sa propre spécialité et ne connaît pas forcément la revue dans laquelle publient les collègues.

As Senator Adams has said, we already see signs of global warming itself, the toxins that come from the heartland of Canada, make their way into the North and get into the lichen and the animals and into people.
Comme le sénateur Adams l'a indiqué, nous voyons déjà des signes de ce réchauffement : les toxines provenant du centre du Canada se déplacent vers le Nord et empoisonnent le lichen, les animaux et les gens.