Traduction de «acute home care program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Acute Home Care Program
Programme de soins actifs à domicile

home care program [ home-care programme ]
programme de soins à domicile [ régime de soins à domicile ]

Profiles on Home Care - Home Support Programs, 1985
Profils des programmes de soins à domicile et de services d'aide familiale, 1985

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.5 The Cost of a National Post-Acute Home Care Program
8.5 Le coût d’un programme national de soins actifs à domicile

The federal government establish a new National Post-Acute Home Care Program, to be jointly financed with the provinces and territories on a 50:50 basis.
Que le gouvernement fédéral établisse un nouveau programme national de soins actifs à domicile, qu’il financera à parts égales avec les provinces et territoires (50 / 50).

The post-acute home care program recommended by the Senate committee would be administered by hospitals and would cover the costs related to provision of home care for up to three months following hospital discharge.
Le programme de soins actifs à domicile recommandé par le comité sénatorial serait administré par les hôpitaux et couvrirait les coûts de la prestation de soins au foyer pendant un maximum de trois mois après la sortie de l'hôpital.

37. Emphasises the need to reform mental health services so that they are based on high-quality community care at home or in sheltered accommodation with access to proper health and social care; with regular monitoring and assessment; with respite care for people with mental health problems and their carers; with a one-stop-shop approach to accessing health, social, housing, training, transport, benefits and other services; stresses that this should be backed up by a range of in-patient services for acute, chronic or secure needs but always with independent monitoring of anyone who receives compulsory in-patient care;
37. souligne la nécessité de réformer les services de santé mentale, de manière à ce qu'ils reposent sur des soins de haute qualité assurés par la communauté à la maison ou dans un centre protégé, avec un accès à des soins appropriés sur les plans de la santé et social; avec un suivi et une évaluation réguliers; avec une prise en charge de répit pour les personnes présentant des problèmes de santé mentale et ceux qui s'en occupent; avec un guichet unique pour accéder aux services dans les domaines de la santé, social, du logement, de la formation, des transports, des prestations et autres; souligne qu'une telle approche devrait être soutenue par un ensemble de services en milieu fermé pour les cas aigus ou chroniques et les besoins de sécurité, mais toujours avec un suivi indépendant de toute personne recevant des soins obligatoires en milieu fermé;

· A National Post-Acute Home Care Program should be jointly financed with the provinces and territories on a fifty-fifty basis.
· Le coût d’un programme national de soins actifs à domicile devrait être partagé à parts égales entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.

to integrate health care and long-term care for the elderly more effectively with each other; to step up research in the field of gerontology so as to redress the varying levels of care in the Member States; to create geriatric or post-acute rehabilitation facilities outside hospitals; to take specific measures to promote home care and set up health services that are specially adapted to deal with age-related illness patterns;
de mieux coordonner les soins de santé et les soins de longue durée en faveur des personnes âgées, de renforcer la recherche dans le domaine de la gérontologie afin de lutter contre les disparités observées en la matière dans les États membres, de créer des structures gériatriques ou post-traumatiques en dehors des établissements hospitaliers, de prendre des mesures spécifiques pour promouvoir les soins à domicile et mettre en place des services de santé adaptés aux maladies liées à l'âge;

to integrate health care and long-term care for the elderly more effectively with each other; to step up research in the field of gerontology so as to redress the varying levels of care in the EU Member States; to create geriatric or post-acute rehabilitation facilities outside hospitals; to take specific measures to promote home care and set up health services that are specially adapted to deal with age-related illness patterns;
de mieux coordonner les soins de santé et les soins de longue durée en faveur des personnes âgées, de renforcer la recherche dans le domaine de la gérontologie afin de lutter contre les disparités observées en la matière dans les États membres, de créer des structures gériatriques ou post-traumatiques en dehors des établissements hospitaliers, de prendre des mesures spécifiques pour promouvoir les soins à domicile et mettre en place des services de santé adaptés aux maladies liées à l'âge;

It reminds me of the fact that in our previous report on the hospital-doctor system, we described what we called the post-acute home care program.
Cela me rappelle que dans notre précédent rapport sur le système hospitalier et médical, nous avons décrit ce que nous appelons les soins actifs à domicile.