Traduction de «actuarially sound neither » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actuarial soundness [ sufficiency ]
équilibre technique

actuarially sound
bon calcul actuariel [ analyse actuarielle fiable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is there not a flagrant contradiction between your statement about sound and rational money management in the context of the current economic slowdown, and the fact that you have only made provisions for a $2 billion cushion, whereas the Canadian Institute of Actuaries, which is neither a political party nor a partisan organization—it is actually a group of insurance experts—is of the view that a $15 billion reserve is required for the system to survive?
N'y a-t-il pas une flagrante contradiction entre votre déclaration au sujet d'une gestion sage et rationnelle de l'argent dans le contexte du ralentissement économique actuel et le fait de ne prévoir qu'un coussin de 2 milliards de dollars, alors que l'Institut canadien des actuaires, qui n'est pas un parti politique ni une organisation partisane mais un groupe d'experts dans le domaine des assurances, considère qu'une réserve de 15 milliards de dollars est requise pour assurer la pérennité du système?

No other conclusion could be reached after Martin refused this week to lower Employment Insurance Premiums to a level that would be actuarially sound, neither too high nor too low to get us through the next recession.
Cette conclusion s'impose après que M. Martin eut refusé, cette semaine, de réduire les cotisations à l'assurance-emploi à un niveau qui serait raisonnable sur le plan actuariel, un niveau ni trop élevé ni trop bas pour nous aider à surmonter la prochaine récession.