Traduction de «actually would like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by considering the actual or likely future situation in the relevant market with the vertical restraints in place as opposed to what would have been the situation in the absence of such vertical restraints.
Pour déterminer si un accord vertical a pour effet de restreindre la concurrence, une comparaison sera effectuée entre la situation réelle du marché en cause avec les restrictions verticales, ou son évolution probable, et la situation qui existerait en l’absence des restrictions verticales contenues dans l’accord.

Surveys have revealed the gap which exists between the number of children Europeans would like (2.3) and the number that they actually have (1.5)[10].
Les enquêtes montrent aussi l’écart qui existe entre le nombre d’enfants que les Européens désirent et le nombre d’enfants qu’ils ont en réalité[10] : 2,3 enfants contre 1,5.

In most cases, separated children have actual parents or relatives who would like to look after them.
Dans la plupart des cas, les enfants séparés ont des parents directs ou éloignés désireux de s'occuper d'eux.

Even, let's say, respectable public broadcasting organizations like the BBC in reality are very, very careful not to antagonize the regime in Tehran, which, of course, creates a problem for members of the opposition who actually would like to have an open debate and question some of the atrocities committed by the regime in Tehran.
Disons que même des organisations de télédiffusion publique respectables comme la BBC font en réalité très attention de ne pas indisposer le régime à Téhéran. Évidemment, cela crée un problème pour les membres de l’opposition qui aimeraient en réalité avoir un débat ouvert et poser des questions sur quelques-unes des atrocités commises par le régime à Téhéran.

Since Member States have a margin of discretion (e.g. for subsidising), actual costs would most likely be even smaller.
Étant donné que les États membres disposent d'une marge de manœuvre (par exemple pour les subventions), les coûts réels seront très probablement encore plus faibles.

We actually would like to see him come up with some content so we could support a motion, but here, obviously, he has a list of the designated public office holders that listed their contacts with Maple Leaf and is trying to see what he can discover.
Nous aimerions en fait qu'il présente un peu de substance afin que nous puissions appuyer sa motion, mais dans ce cas, évidemment, il a une liste de titulaires de charges publiques désignés, a dressé une liste de leurs communications avec Maple Leaf et tente de voir ce qu'il peut découvrir.

I actually would like to see CP do that, although they have their system.
J'aimerais d'ailleurs bien que le CP en fasse autant, bien qu'il ait son propre système.

By implication, I suppose, although we have not heard him say it, I would draw the conclusion that the Prime Minister actually would like to think that Parliament is making the laws of this land and is indeed determining the direction that legislation should take in this country (1355) What is the one thing the Prime Minister does in terms of the definition of marriage?
Par déduction, même s'il ne l'a pas dit, je serais porté à conclure que le premier ministre se plaît à penser que le Parlement façonne les lois du pays et détermine en fait l'orientation à donner à la législation canadienne (1355) Quelle est la seule chose que le premier ministre fait en regard de la définition du mariage?

I actually would like to see the situation (funding levels) improved.
En fait, je voudrais qu'il y ait une amélioration en ce qui concerne les niveaux de financement.

Most Member States also regard the Community legal framework created by the Directive as sufficient; some, however, would have liked to move beyond this framework and actually proposed changes and modifications to the Directive.
La plupart des Etats membres considère le cadre juridique communautaire créé par la directive comme étant également suffisant, même si certains d'entre eux auraient souhaité dépasser ce cadre et ont proposé des adaptations et modifications de la directive.