Traduction de «actually wish that the french presidency were here tonight » (Anglais → Français) :

– (SV) Madam President, I actually wish that the French Presidency were here tonight, as I have to say that the cooperation that we had was extraordinarily good.
- (SV) Madame la Présidente, j’aurais vraiment aimé que la présidence française soit présente ici ce soir, car je dois dire que notre collaboration a été extraordinaire.

I wish the music industry were represented here tonight, because some of the stories they tell about the income loss to this country that should be tax-useful income is absolutely amazing—what the Bryan Adams of the world don't pay in this country because of use of tax structures that take it right outside the country.
J'aimerais que l'industrie de la musique soit représentée ici ce soir, car on y relève des anecdotes absolument extraordinaires sur les pertes de recettes fiscales pour le pays—ce que les Bryan Adam du monde réussissent à ne pas verser au pays en raison de nos structures fiscales qui permettent de détourner ces montants vers l'étranger.

At the time it was explained that the changes in Hansard were made more to have the record reflect what the person speaking wished to say, what had actually been perceived here in the House of Commons.
À l'époque, on m'avait expliqué que les corrections au hansard étaient apportées davantage pour rendre le texte conforme à ce que la personne désirait dire, ce qui avait été effectivement perçu ici, à la Chambre des communes.

If the government were serious about this then let us pass a motion here tonight that would actually do it.
Si le gouvernement prend cette question au sérieux, alors adoptons une motion en ce sens, ici, ce soir.

– (DE) Madam President, Commissioner, today the world's eyes – or let us rather say, the eyes of Europe – were again upon you and what you were doing, although you were dealing with matters different from those which we are dealing with here tonight, which do not appear to be that interesting.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, aujourd’hui une fois de plus, le monde - soit, ne disons pas le monde, mais seulement l’Europe - a eu les yeux braqués sur votre personne, sur votre domaine de compétences.

I wish the French Presidency every success here.
Nos vœux de succès accompagnent la présidence française du Conseil.

I wish to put on the record that both of you were approved by the groups that you are representing here tonight.
Je voulais simplement préciser que les groupes que vous représentez ce soir avaient tous approuvé le choix de ces deux représentants.

I wish that the Minister were here tonight, giving evidence and answering that question.
J'aurais souhaité que la ministre soit ici présente ce soir, qu'elle soit venue témoigner et répondre à cette question-là.