Traduction de «actually widening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side widener | road widener | pavement widener | pavement-widening machine
élargisseur | élargisseur de chaussée | élargisseur de route

extensive investment | investment in breadth | widening capital | widening investment
investissement d'expansion

joint space widening [ widening of the joint space ]
élargissement de l'interligne articulaire

road widening [ street widening ]
élargissement des chaussées [ élargissement de la voie de circulation ]

capital widening [ widening of capital ]
élargissement du capital [ accroissement de la capacité de production ]

capital widening | widening of capital
investissement de capacité | augmentation du stock de capital

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you look at the resources, the mandates and the responsibilities that they have — as well as the growth and demand for those responsibilities — the gap has actually widened even though governments have honestly made efforts.
L'examen des ressources, des mandats et des responsabilités des services de police, ainsi que la croissance et la demande liées à ces responsabilités montrent que l'écart s'est élargi même si des gouvernements ont honnêtement fait des efforts.

According to a study from the Dublin Foundation in 2007 covering four countries in the European Union, the gap was actually widening.
D’après une étude de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin réalisée en 2007 et couvrant quatre pays de l’Union européenne, l’écart, actuellement, se creuse.

It is a fact that the economic growth of the last fifteen years has not closed the gap between rich and poor, but has actually widened it.
Nous savons avec certitude que la croissance économique des 15 dernières années n'a pas comblé le fossé entre les riches et les pauvres, mais qu'elle l’a au contraire élargi.

Mr. Speaker, this government has actually widened access to information.
Monsieur le Président, au contraire, ce gouvernement a augmenté l'accès à l'information.

In fact, Mr. Speaker, this is a government that has actually widened access to information.
En réalité, monsieur le Président, le gouvernement actuel a élargi l'accès à l'information.

Although Poland has bent over backwards to show its good will, Russia has not raised the ban on Polish meat imports, but is actually widening the embargo.
Bien que la Pologne ait courbé l’échine pour démontrer sa bonne volonté, la Russie n’a pas levé l’interdiction des importations de viande polonaise mais continue au contraire à élargir l’embargo.

Inequalities are actually widening at a rapid pace, and widening across the world.
Les inégalités se creusent rapidement et les fossés s'élargissent dans le monde entier.

I should also like to congratulate the Greek Presidency on the results of the Brussels Council held last week. The Council was devoted in particular to consideration of the so-called Lisbon process. During debates and discussion at Strasbourg it had already emerged that we have little to congratulate ourselves on in this regard. In terms of productivity and competitiveness, the gap between Europe and the United States has not narrowed. On the contrary, it is now actually widening.
Je voudrais féliciter la présidence grecque pour les résultats du Conseil de Bruxelles de la semaine passée, précisément consacré à l'analyse du processus dit de Lisbonne, dont nous ne pouvons pas nous estimer satisfaits - nous en avons déjà discuté à Strasbourg -, car notre manque de productivité et de compétitivité par rapport aux États-Unis, loin de se réduire, est en augmentation.

Because the government sacrificed its social agenda for tax cuts and a fiscal agenda that actually widens the gap between the wealthy and the poor.
C'est parce que le gouvernement a sacrifié son programme social pour privilégier des réductions d'impôt et des mesures budgétaires qui, dans les faits, élargissent le fossé entre les riches et les pauvres.

The lack of planning and transparency and the huge number of irregularities and cases of fraud in implementing the programmes, which have helped swell the coffers of parasitical undertakings, have actually widened the gap instead of fostering cohesion. In fact, the Structural Funds have, on numerous occasions, been used as a means of eroding cohesion and fostering asymmetric development.
Une programmation déficiente, l’absence de transparence et le grand nombre d’irrégularités et de fraudes dans l’exécution des programmes, qui ont contribué à augmenter les profits du capital parasite, ont conduit à creuser l’écart au lieu de le réduire, et le fait est que les Fonds structurels ont bien souvent été employés à saper la cohésion et mis au service d’un développement dissymétrique.