Vertaling van "actually whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gwillym Allen: It's actually whether the gain in efficiencies justifies any loss to consumers.
M. Gwillym Allen: En fait, il s'agit de voir si les gains en efficience justifient les pertes que subissent les consommateurs.

Mr. David Pratt: But you have no means of determining really, actually, whether or not—
M. David Pratt: Mais vous ne pouvez pas vraiment déterminer si oui ou non.

Mr. Hec Clouthier: Basically, what you're saying, General, then, is that in some instances, let the actual.whether it's Sikorsky or Boeing or whoever, they come through with the proposals and then the military people could say no, that doesn't really meet our requirements.
M. Hec Clouthier: Ce que vous dites, essentiellement, général, c'est que dans certains cas, laissons.qu'il s'agisse de Sikorsky, de Boeing ou d'une autre société, laissons-les faire leurs propositions, les militaires pourront toujours dire que non, cela ne répond pas véritablement à leurs besoins.

The key test of industrial and economic relevance is actually whether industry is willing to participate, and to participate not just not just in “good words” but in real monetary terms.
Le principal test de pertinence économique et industrielle est en fait de savoir si l'industrie est prête à participer, et pas seulement en théorie, mais aussi en pratique, c'est-à-dire en allongeant des dollars.

A mandatory census is not just whether we decide to fill it out at our dining room table, it is actually whether there is an obligation for the government to follow up if people have had trouble filling it out, as the wonderful member from ITK said at committee.
Le recensement obligatoire ne se résume pas à la simple décision de remplir le questionnaire sur la table de la salle à dîner; il confère au gouvernement l'obligation de faire le suivi auprès des gens qui ont du mal à le remplir, comme le faisait remarquer l'extraordinaire représentante d'ITK aux membres du comité.

– (NL) Mr President, my most important question to the Council is actually whether it considers itself fallible.
– (NL) M. le Président, la question principale que je désire poser au Conseil est en fait la suivante: le Conseil se considère-t-il comme infaillible?

The main issue is actually whether we should create a new set of rules or whether we should simply make the existing legislation clearer so that we can deal with the problems that arise.
La principale question est en réalité de savoir si nous devons créer un ensemble de nouvelles règles ou si nous devons simplement rendre la législation existante plus claire afin de pouvoir traiter les problèmes qui se posent.

Essentially a very clear question is at stake in this work: namely whether we are going to deliver on the promises, values and aims set out in the first and second parts, whether we are actually going to make the competences, responsibilities and principles of democracy, that we enshrined by consensus in the first and second parts, a reality, or whether we are simply setting ourselves new objectives without freeing Europe from the chains of the past.
Pour l’essentiel, une question très claire est en jeu dans ces travaux: à savoir, allons-nous respecter les promesses, valeurs et objectifs exposés dans les première et deuxième parties, allons-nous transposer dans la réalité les compétences, les responsabilités et les principes de la démocratie, que nous avons inscrits par consensus dans les première et deuxième parties, ou allons-nous simplement nous fixer de nouveaux objectifs sans libérer l’Europe des chaînes du passé?