Traduction de «actually was happening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the launch of fi-compass, the Commission and EIB are now moving quickly to deliver on the second pillar of the Investment Plan to make actual investment happen in the economy.
Avec le lancement de fi-compass, la Commission et la BEI avancent à grands pas vers la mise en œuvre du second pilier du plan d'investissement de l'Union, afin que les ressources disponibles soient effectivement investies dans l'économie.

Dr. Warren Bell: I had made some presumptions about inconsistency and unbalanced handling of the sort of conventional synthetic drug world versus alternative drugs for a long time, but it wasn't until Dr. Michèle Brill-Edwards came forward—and I've spoken to her personally on a couple of occasions—and actually described what she actually saw happening, specifically about short-acting nifedipine, which is a huge scandal.It was a drug that should never have been allowed on the market without very stringent restrictions, and it came out.
Dr Warren Bell: J'avais quelques suppositions concernant le manque d'uniformité et d'équilibre dans l'évaluation des médicaments synthétiques conventionnels par opposition aux médicaments non conventionnels, mais c'est lorsque la Dre Michèle Brill-Edwards est arrivée—et je l'ai rencontrée personnellement à quelques occasions—et qu'elle a décrit ce qu'elle avait vu, en particulier dans le cas de la nifédipine à action rapide, qui a provoqué un énorme scandale.C'est un médicament qui aurait dû être mis sur le marché avec des restrictions très sévères, et qui a été lancé dans le commerce.

That would be interesting evidence for you to read, Mr. Prosper, in terms of what he had to say about the court process itself and how you'd get at what actually was happening at the time.
Il serait intéressant que vous preniez connaissance de ce témoignage, monsieur Prosper, afin que vous sachiez ce qu'il pense de la procédure suivie par la cour et ce qui s'est effectivement passé à ce moment-là.

Mr. Andy Scott: With respect to the National Reference Group, actually, what happened when I became the Solicitor General was that I immediately had requests to meet with a large number of organizations and people with a specific interest in the issues that are of importance to the Solicitor General.
M. Andy Scott: En ce qui concerne le Groupe national de consultation, dès que j'ai été nommé solliciteur général, j'ai reçu un grand nombre de demandes d'organismes et de particuliers qui souhaitaient me rencontrer pour discuter de questions qui intéressent de près le solliciteur général.

A claim should always be linked to the actual damage happened.
Une plainte devrait toujours être liée au préjudice effectivement encouru.

This was designed to clamp down on the 75% of applications for asylum which were incorrectly submitted every year, which is actually what happened.
Il s’agissait de prendre des mesures contre les 75% de demandes d’asile indûment introduites chaque année, ce qui fut effectivement un succès.

The general laxness in European airports, as revealed by our investigation into the CIA flights, suggests that the worst, the unthinkable, might actually be happening on this issue.
Le laxisme généralisé dans les aéroports européens, comme l’a révélé notre enquête sur les vols de la CIA, nous laisse craindre que le pire, l’impensable, pourrait en fait être une réalité dans ce domaine.

What is remarkable, though, is how little has in actual fact happened at a common European level and the limited degree to which we have given new companies, services and markets more room to expand and products more scope for development.
Ce qui est remarquable, pourtant, c’est à quel point il s’est passé peu de choses au niveau européen commun et à quel point nous avons offert aux nouveaux services, marchés, entreprises et produits peu de marge de manœuvre accrue pour se développer.

The problem is that I could not glean from the Commissioner’s answer how he is to ensure that this will in actual fact happen.
Le problème, c’est que je n’ai pas pu tirer de la réponse du commissaire une indication sur la manière dont il va s’y prendre pour y parvenir.

The fact that it actually was happening anywhere meant that it was real and not just a concept that had been floated by a bunch of people who were being paid to go about the country reflecting on problems (1915) Ms. Libby Davies: Thank you.
Le fait que cette solution était mise en oeuvre dans un autre pays voulait dire que c'était une solution concrète et non pas simplement une idée qu'avait lancé un certain groupe de personnes qui étaient rémunérés pour se promener un peu partout en réfléchissant à des problèmes (1915) Mme Libby Davies: Merci.