Vertaling van "actually thought through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thought-through disagreement
désaccord documenté et réfléchi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.prudence, and Parliamentary practice, should dictate that the House and the Senate appropriate moneys when programs have been thought through and developed, when program parameters exist that can be set before the legislators whose control of the public purse is paramount and who are entitled to know what spending they are actually approving, and not merely be required to rely on a list of fine-sounding objectives.
[.] la prudence et la procédure parlementaire doivent dicter à la Chambre et au Sénat les montants appropriés, lorsque les programmes ont été soigneusement examinés et élaborés, que les paramètres de ces programmes peuvent être fixés devant les législateurs pour qui la gestion des fonds publics est primordiale et qui ont le droit de connaître le genre de dépenses qu'ils sont en train d'approuver et qui ne doivent pas être simplement tenus de tenir compte d'une liste d'objectifs louable.

I remind the member opposite that the member for Eglinton—Lawrence's other bill, the one that he actually thought was a priority, has already been through committee.
Je rappelle au député d'en face que le projet de loi du député d'Eglinton—Lawrence, celui dont il pensait qu'il s'agissait d'une priorité, a déjà été étudié en comité.

It was the member for Windsor West, with the support of his caucus, who brought this fight to the floor to ensure that the government changed direction and actually thought through the course of its actions to ensure it was not doing things that made Canadians vulnerable to someone else having access to their very private and personal information, which many members have pointed out today.
C'est le député de Windsor-Ouest, avec l'appui de son caucus, qui a décidé de mener la campagne dans cette enceinte pour veiller à ce que le gouvernement modifie ses orientations et réfléchisse bien à ses actions, afin de ne pas placer les Canadiens dans une position vulnérable du seul fait qu'on pourrait avoir accès à leurs renseignements tout à fait privés et personnels, comme de nombreux députés l'ont signalé aujourd'hui.

As was said before, the idea is welcome, but its added value and actual realisation have yet to be thought through.
Comme il l’a déjà été dit, l’idée est la bienvenue, mais il faut encore réfléchir à sa valeur ajoutée et à sa concrétisation.

Although the first act to propose the creation of my position and my office was tabled some years ago, it seems that no one in the Prime Minister's Office, the Privy Council Office, or the House of Commons itself actually thought through the means for effecting such a transition.
Bien que la première loi portant création de mon poste et de mon bureau ait été déposée il y a quelques années, il semble que personne au Bureau du premier ministre, au Bureau du Conseil privé ou à la Chambre des communes n'ait vraiment envisagé les conséquences d'une telle transition.

There is no need to point out the horrors of racial discrimination, which is thought through long before it is actually carried out.
Il n’est pas nécessaire de souligner les horreurs provoquées par la discrimination raciale, laquelle mûrit longuement avant le passage à l’acte proprement dit.

We get more and more proposals that actually ought never to have emerged from the Commission: on lines of credit for consumers; the Chemicals Directive; for the prohibition of discrimination, which flies in the face of economic reality; there is the harmonisation of duty on diesel, which has been thought through sector by sector rather than as a whole.
Nous recevons de plus en plus de propositions qui, en réalité, n’auraient jamais dû venir de la Commission: les lignes de crédit pour les consommateurs, la directive sur les produits chimiques, l’interdiction de toute discrimination - qui défie la réalité économique -, l’harmonisation du taux d’accises sur le gazole - qui a été étudiée secteur par secteur, plutôt que d’une manière générale.

There is a saying we would do well not to ignore in our efforts to amend the Commission proposals, which are actually well thought through as a rule, and this is how it goes ‘what is better is the enemy of what is good’.
Il existe un principe dont nous devrions tenir compte dans nos efforts en vue de modifier des propositions de la Commission qui sont dans l'ensemble bien pensées, et ce principe dit : " Le mieux est l'ennemi du bien".

We think that actually more than $44 million could be saved if the government knew what it was doing and had a responsible plan in place and had actually thought this thing through more than picking a number of $44 million out of the air.
En fait, nous pensons qu'il serait possible d'économiser plus que 44 millions de dollars si le gouvernement savait ce qu'il fait et s'il avait établi un plan responsable qui aurait été le fruit d'une mûre réflexion, au lieu de simplement lancer au hasard un montant de 44 millions de dollars.