Traduction de «actually take them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-off weight [ TOW | gross take-off weight | take-off mass | actual take-off weight ]
masse au décollage [ MD,TOW,GTOW | poids au décollage ]

take-off weight | TOW | gross take-off weight | GTOW | actual take-off weight
masse réelle au décollage | TOW | GTOW

actual take-off time
heure effective de décollage

actual take-off mass
masse réelle au décollage

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

take-home pay | take-home | actual wage | disposable earnings | spendable earnings | net earnings
salaire net | paie nette | gain net | salaire de poche | paie encaissable

operational take-off weight [ OTOW | actual operational take-off weight ]
masse opérationnelle au décollage

take-home pay [ take-home | net pay | net wages | actual wage ]
salaire net [ rémunération nette | paie nette ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have the opportunity to show farmers those experiments. That's probably the best way way to convey information to farmers: to actually take them out into the field and show them that these practices can work.
Nous avons la possibilité de montrer ces expériences aux agriculteurs et c'est probablement la meilleure façon de leur transmettre l'information: les amener dans le champ pour leur montrer comment ces modes de gestion peuvent fonctionner.

Do you think it would help things like child poverty and family poverty to actually take them off the tax rolls?
Est-ce que, selon vous, le fait de les exempter d'impôt contribuerait à résoudre des problèmes comme la pauvreté chez les enfants et la pauvreté des familles?

Therefore, in the long run, it would effectively take away the rights that the bill pretends to give in one part and then, through this lock, actually takes them all away.
Par conséquent, à la longue, tous les droits que le projet de loi prétend accorder seraient finalement retirés par l'utilisation du verrou numérique.

I hope that you will take our proposals seriously and will actually take them on board.
J’espère que vous prendrez nos propositions au sérieux et que vous en tiendrez compte.

Herbert Bösch is entirely correct when he talks of using experienced customs people. These people will actually be much more crucial than equipment and systems, and so, Commissioner, I would earnestly request you to have a reasonably thorough look at the proposals and recommendations and take them to heart.
Herbert Bösch a tout à fait raison de proposer d’utiliser des agents douaniers expérimentés, qui seront en réalité beaucoup plus importants que les équipements et les systèmes. C’est pourquoi je vous demanderais instamment, Monsieur le Commissaire, de bien examiner les propositions et les recommandations et de les prendre à cœur.

Only in this way will the environment be given the attention it deserves and will the political will be created in order to take legally binding environmental measures at international level and to actually implement them.
C’est la seule manière de rendre à l’environnement l’attention qu’il mérite et de créer la volonté politique pour prendre au niveau international des mesures environnementales légales contraignantes et également de réellement les mettre en œuvre.

The code of conduct is intended to ensure that the clubs offering training actually take proper charge of these young people and do not train them simply as sportsmen but offer them an all-round education and preparation for life, for of course not everyone who has received sports training will become football stars or even have a professional career in the game. Of course, the young people that are accepted into the European Union, even if they come from third countries, will benefit from equal treatment.
Le code de conduite a pour objectif que les clubs formateurs prennent en charge ces jeunes et les traitent comme tels, autrement dit qu'ils ne leur donnent pas seulement une formation de sportif, mais également une formation pour la vie : en effet, tous ceux qui auront reçu une formation de sportif ne deviendront pas des stars du ballon rond et n'en vivront pas forcément.

Sometimes out of convenience or as a matter of urgency, the issue is dodged or cut short and sometimes a debate does take place but the experts and the elites are often the only players that are heard, that are listened to and who really influence decision-making. The danger of this is that the public will feel alienated from the decisions that actually concern them directly.
Tantôt par commodité ou sous le coup de l'urgence, il est éludé ou tronqué, tantôt il a bien lieu mais les experts et les élites sont souvent les seuls acteurs qu'on entend, qu'on écoute et qui influencent réellement la décision au risque que les citoyens se sentent étrangers à des décisions qui pourtant les concernent directement.

It mentioned that sometimes scientists are so focused that they are focusing on their research without focusing on the greater need of society or where the research will actually take them.
On y mentionnait que, parfois, les scientifiques sont tellement absorbés par leurs travaux de recherche qu'ils en oublient l'ensemble des besoins de la société ou ce qu'il adviendra de cette recherche.

Often, veterinarians would like the animals vaccinated before they actually take them in, so you are looking at about $45 to get your cat vaccinated, and then two or three weeks after that, you can take her in to be spayed.
Souvent les vétérinaires préfèrent que les animaux soient vaccinés avant qu'ils ne les traitent, il faut donc ajouter 45 $ pour vacciner un chat et attendre deux ou trois semaines avant de le châtrer.