Vertaling van "actually spending money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual spending [ actual expenditure | actual expenses ]
dépenses réelles [ dépenses effectives | dépenses effectuées ]

pocket money | spending money | pin money
argent de poche

bill to spend money [ spending bill ]
projet de loi comportant des affectations de crédits

actual spending
dépenses réelles

he spends money like water
argent lui fond entre les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So on the one hand, I don't think it is our mandate to actually spend money; I think that properly is with the government.
C'est donc dire que, d'une part, je ne pense pas qu'il nous appartient de dépenser de l'argent; je crois que c'est la prérogative du gouvernement.

The only time we actually spend money in this area is for consumer groups when they have a challenge to provide funds for the travel, to make sure there's equity in the process and that all Canadian interests are represented in a balanced form.
Nous engageons seulement des dépenses à ce chapitre dans le cas des groupes de consommateurs qui n'ont parfois pas les moyens de se déplacer, et nous le faisons pour assurer un processus équitable et pour nous assurer que les intérêts de tous les Canadiens sont représentés de façon équilibrée.

There has to be a process set up within the hospitals in terms of their financial systems to allow them to make the decision to actually spend money on that, or there has to be money infused into the system for that adoption, with a specific fund created.
Il faudrait établir un processus, dans les hôpitaux, pour que leurs systèmes financiers leur permettent de décider de dépenser des fonds là-dessus, ou il faudrait injecter de l'argent dans le système en vue de cette adoption, créer un fonds à cette fin.

It's the same thing when it comes to signing bilateral agreements or having international offices abroad: if we don't deliver and bring home the value, we're actually spending money for nothing.
C'est la même chose pour les accords bilatéraux ou les bureaux étrangers. Si les ventes n'engendrent pas de retombées au Canada, c'est de l'argent gaspillé.

I wish to say, ladies and gentlemen, that it is possible to focus on social aspects when one has actually earned a little money, but we cannot imitate the Socialists and spend money we have never earned.
Je voudrais dire, chers collègues, que l'on peut faire du social quand on a gagné de l'argent au niveau de l'économique et on ne peut pas faire comme les socialistes, et dépenser l'argent qu'on n'a jamais gagné.

We have heard here a number of times, whether in fact the American administration is spending $14 million or $3 billion on future projections or historical projections, and no one has disputed the fact, that the Americans are actually spending money on research for weapons in space.
Nous l'avons entendu plusieurs fois à la Chambre, qu'il s'agisse de 14 millions ou trois milliards de dollars consacrés aux projections historiques, chiffres d'ailleurs que personne n'a contestés, que les Américains consacrent effectivement des sommes d'argent à la recherche sur le déploiement d'armes dans l'espace.

The actual use of that money and the overall availability of funds compared to the actual spending in the first year makes for a very open discussion as to the actual funding need for the coming year.
L'utilisation réelle de cet argent et la disponibilité globale des fonds en comparaison des dépenses réelles de la première année ouvrent largement la discussion sur le besoin réel de financement pour l'année à venir.

Let us put the money in a fund so that it cannot return to the Member States, for in the final analysis, we agreed in the ping-pong game between the Council and Parliament, the two budgetary authorities, that a certain amount will be spent in a certain year, and that we actually spend this money on Europe and not let it make its way back to the Member States.
Plaçons cet argent dans un fonds de sorte qu’il ne retourne pas aux États membres, car nous avions en fin de compte convenu, au terme d'une partie de ping-pong entre le Conseil et le Parlement, les deux autorités compétentes en matière de budget, qu’une somme déterminée serait consacrée au cours d’une année déterminée, et que nous utiliserions dès lors réellement cet argent pour l’Europe et ne le laisserions pas retourner aux États membres.

I see it as a very positive thing if we do not have to spend money, but whether that is actually the case will not be definitely known until the end of the year.
À mes yeux, le fait que nous ne devions pas dépenser d'argent est très positif.