Traduction de «actually spend those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual spending [ actual expenditure | actual expenses ]
dépenses réelles [ dépenses effectives | dépenses effectuées ]

actual spending
dépenses réelles

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, when the Leader of the Government in the Senate talks about all the things that they are doing, all the programs that they are doing, would it not be reasonable to assume, with this kind of track record, that either they've picked the wrong programs; they're incompetent to implement the programs properly; they're not putting sufficient resources into those programs; or, they're saying they're putting sufficient resources into those programs but they're not actually spending those resources?
Le leader du gouvernement au Sénat parle des mesures et des programmes mis en œuvre par les conservateurs; or n'est-il donc pas raisonnable de conclure, compte tenu de leur bilan, qu'ils ont choisi les mauvais programmes, ou bien qu'ils sont incapables d'assurer la mise en œuvre efficace des programmes, ou qu'ils n'ont pas alloué suffisamment de fonds ou, enfin, qu'ils disent avoir alloué suffisamment de fonds, alors que, dans les faits, ils n'allouent pas ces ressources?

I ask again: Why is the government prepared to spend hours, days, debating these motions, debating why they believe these motions should not be sent to committee, but is not prepared to spend those same hours actually examining those issues in committee, as we do with virtually every other matter that comes before us?
Je pose encore la question : pourquoi le gouvernement est-il prêt à passer des heures, des jours à débattre de ces motions et à s'opposer à leur renvoi à un comité, alors qu'il n'est pas prêt à passer le même nombre d'heures à examiner les mêmes questions au sein d'un comité, comme nous le faisons pour pratiquement tous les dossiers que nous avons à traiter?

Question No. 170 Ms. Jean Crowder: With respect to programs and spending administered by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) within the riding of Nanaimo—Cowichan: (a) what were the projected and actual spending amounts of CMHC in 2006; (b) what is the projected budget for 2007; (c) how many CMHC-funded housing units for singles and families currently exist; (d) how many of those units are on reserve lands; (e) how many CMHC-funded housing units for singles and families are planned for the remainder of 2007; and (f) how many of the planned units are on reserve lands?
Question n 170 Mme Jean Crowder: En ce qui concerne les programmes et les dépenses de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) dans la circonscription de Nanaimo—Cowichan: a) quelles étaient les dépenses projetées et réelles de la SCHL en 2006; b) quelles sont les prévisions budgétaires pour 2007; c) combien de logements destinés aux personnes seules et aux familles sont actuellement subventionnés par la SCHL; d) combien de ces logements sont situés sur des réserves; e) combien de logements destinés aux personnes seules et aux familles la SCHL prévoit-elle subventionner d'ici la fin de 2007; f) combien de ces logements seront situés sur des réserves?

It seems to me that, in a democracy, every institution has to have a budget, and the institution must account for what it is spending to those who are actually making the contributions and who are providing the resources.
Il me semble que, dans une démocratie, chaque institution doit avoir un budget, et l’institution doit rendre des comptes au sujet de l’argent dépensé à ceux qui font effectivement des contributions et mettent les ressources à dispositions.

I am not exactly in favour of wasting money or spending it for the sake of it, but we must ensure that we actually honour the promises we have made to our citizens and those in other countries.
Je ne suis pas pour le gaspillage ou pour dépenser l’argent à tout prix, mais nous devons quand même veiller à exécuter réellement ce que nous avons promis à nos citoyens et aux citoyens d’autres pays.

The provinces have considerable flexibility in how they actually spend those transfers.
Les provinces ont énormément de latitude dans la façon dont elles utilisent ces transferts.

If you compare Canada to the U.S. and in fact to other countries in terms of spending as a percent of GDP—let's just focus on the U.S. for a moment—spending on health care, spending on the military, spending on any range of services or public spending, those numbers are not grossly out of whack with the U.S. Our taxes as a percent of GDP are actually out of whack.
Si vous comparez le pourcentage du PIB dépensé au Canada, aux États-Unis et ailleurs—mais concentrons-nous d'abord sur les États-Unis—pour la santé, l'armée, certains services publics, vous verrez que nous ne sommes pas très loin des États-Unis.