Vertaling van "actually see something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People will actually see something they have worked on coming to fruition, not just more paper and more paper, and nothing ever happening.
Les gens pourraient voir concrètement les fruits de leur travail. Ce ne serait pas simplement une accumulation de paperasse qui n'aboutit jamais à rien.

Senator Poirier: From your point of view, if something is not done to reduce the population of the grey seal, how many years do you think it will take before we actually see something?
Le sénateur Poirier : Selon vous, si on ne fait rien pour réduire la population de phoque gris, combien d'années faudra-t-il avant de constater un changement?

It can take years and years before we actually see something tangible creating electricity.
Il faut parfois des années avant qu'un projet tangible d'électricité soit mis en oeuvre.

I wonder whether the member, with his well intentioned bill, really did sit down and speak with the industry to see how it would impact it and see if there was any kind of a buy-in so that the intent, which is noble, would actually come to fruition, and we would actually see something happen.
Je me demande si le député qui a présenté ce projet de loi si bien intentionné a consulté les représentants de l'industrie pour voir quel effet aurait le projet de loi et si ses objectifs, quoique nobles, étaient réalisables, et pour voir si le projet de loi apporterait un vrai changement.

And that is when we have reached a point where we actually have something concrete to put out to tender! There is a lot of work to be done before we reach that stage.
Et pour en arriver là, il faut d’abord avoir quelque chose de concret à soumettre à l’appel d’offres, ce qui requiert déjà pas mal de travail.

What is perhaps most important is that, in spite of everything, the EU should continue to push for something’s happening after 2012 and that we should not give up, in spite of the surrounding world’s actually wanting something different.
Le plus important est sans doute que l'UE continue de faire pression pour qu'il arrive quelque chose après 2012 et que nous n'abandonnions pas, même si l'entourage veut au fond autre chose.

Would it not be better if the European Council refrained from drawing attention to anything at all and instead actually did something, for it is precisely European cooperation that can do something about these matters.
Le Conseil européen ne devrait-il pas agir plutôt que de rappeler l’importance de la coopération économique, car c’est précisément cette coopération qui peut améliorer les choses ?

The EPP/ED Group is not just talking about the needs of the disabled: we are actually doing something positive about it.
Le groupe parlementaire PPE/DE ne se contente pas de parler des besoins des personnes handicapées, nous faisons vraiment quelque chose de positif à ce sujet.

The reform package's assumption of 3.8% average real returns on the money going into the plan looks reasonable, and I also expect that over time the growth of assets in the plan will raise the currently low confidence of young people that they will actually see something for their contributions.
L'hypothèse qui sous-tend l'ensemble de la réforme, soit un rendement réel de 3,8 p. 100 des cotisations, semble raisonnable, et je m'attends en outre à ce que la croissance des avoirs du régime stimule la confiance actuellement limitée des jeunes en ce qui concerne la possibilité de toucher concrètement un revenu de leurs cotisations.