Vertaling van "actually recommend something " (Engels → Frans) :

I would hate to actually recommend something because, in talking to people outside this office or committee, there were mixed reviews of it as well.
Je n'aimerais pas faire une recommandation parce que, quand nous avons parlé à des gens hors de ce bureau ou de ce comité, leurs opinions étaient partagées aussi.

Do we simply want to state that a problem exists, and do nothing more, or are we prepared to face up to the problem and to make recommendations regarding how to change our policy, and to focus more closely on identifying areas where we can actually do something to solve the problem?
Voulons–nous simplement dire qu'un problème existe sans rien faire de plus, ou bien sommes–nous disposés à faire face au problème, à formuler des recommandations quant aux modifications à apporter à notre politique et à nous efforcer d'identifier les zones dans lesquelles nous pouvons vraiment faire quelque chose pour résoudre le problème?

Now it's time to get it into the legislation, to make those recommendations, and to get it put out to the public so we actually have something out there and women can be assured that they do have some guidelines, and they do have some protection if they are in a job situation where they don't have pay equity.
Il est maintenant temps de l'intégrer dans un projet de loi, d'adopter ces recommandations, et de soumettre le résultat à la population pour que nous puissions avoir quelque chose et que les femmes puissent avoir l'assurance qu'elles auront certaines lignes directrices et qu'elles auront une certaine protection si elles sont dans une situation d'emploi où elles n'ont pas l'équité salariale.

Our critic, the member for Regina Qu'Appelle, who actually knows something about this kind of thing, recommends that we support Bill S-40.
Le porte-parole de notre parti, le député de Regina Qu'Appelle, qui s'y connaît en la matière, nous recommande d'appuyer le projet de loi S-40.

This is something Reform has been proposing for some time and it was actually recommended recently in the report on the Somalia inquiry.
C'est une mesure que non seulement le Parti réformiste suggère depuis quelque temps, mais qui a également été recommandée récemment dans le rapport de la commission d'enquête sur la Somalie.

You're the first group I've seen that is actually recommending some sort of good Samaritan legislation, as per the U.S. What do you see as the benefit of something like that to the whole Y2K program?
Vous êtes le premier groupe qui propose qu'on adopte une loi dite du de bon Samaritain, comme on l'a fait aux États-Unis.