Vertaling van "actually really worried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm actually really worried, because I was there during the election.
Je suis en fait très inquiet parce que j'étais là pendant les élections.

I think the ones I'm really worried about are the checkout people at health food stores who actually, in some ways, feel they can help with diagnosis and treatment just because there's a certain product on a shelf somewhere.
Ce qui m'inquiète surtout, ce sont les caissiers ou les caissières dans les magasins de produits naturels qui pensent pouvoir faire un diagnostic et conseiller un traitement, simplement parce qu'ils ont un certain produit quelque part sur leurs tablettes.

But the fact that the government actually wants to keep it in here is really worrying, and it would be interesting to understand why.
Or, il est vraiment inquiétant de voir que le gouvernement veut le conserver, et il serait intéressant de comprendre pourquoi.

I'm worried that the actual dollars they're saying have increased the spending for the Department of Indian Affairs are really money spent on the International Polar Year, or money taken from Industry Canada for Aboriginal Business Canada, and not so much money for the delivery of services, which I think is what we all want to see.
Ce que je crains, c'est que l'augmentation des dépenses du ministère dont se réclame le ministre serve finalement à financer l'Année polaire internationale, ou encore qu'il s'agisse d'argent prélevé dans le budget d'Industrie Canada réservé à Entreprise autochtone Canada plutôt que pour la prestation de services comme nous le voulons tous.

Never mind the pathetic efforts of Mr. Hussein to try to manufacture weapons of mass destruction, as set out in Mr. Blair's report, rather, we should be really worried that there is access to a country that actually has built and can deliver weapons of mass destruction.
Oublions les efforts dérisoires consentis par M. Hussein en vue de chercher à fabriquer des armes de destruction de masse, comme le souligne le rapport de M. Blair, et préoccupons-nous plutôt du fait qu'il existe un accès à un pays ayant construit des armes de destruction massive et en mesure de les utiliser.

It was also pointed out that there was a huge ignorance of the amount of fishing actually being conducted by EU vessels and this is a really important and very worrying point.
Par ailleurs, le rapport fait état d'un manque cruel d'informations concernant les quantités réellement pêchées par les bateaux de l'UE - un point tout à fait important et très préoccupant.