Vertaling van "actually pull back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dolly out | dolly-out | track out | dolly back | pull back | pull-back | pull out | truck-back
travelling arrière

back line | haul-back | haul-back line | messenger | pull-back | receding line | return line | tail rope | trip line
câble de retour | câble tracteur de retour

haul back line | back line | pull-back | return line | trip line | messenger | recording line | tail rope | haul back
câble de retour | câble tracteur de retour

dolly out [ dolly-out | pull-back shot | dolly back ]
travelling arrière

ejector | pull-back ram
piston de retour | piston d'éjection avec retour

opening traverse | pull-back traverse | return traverse
traverse de rappel | traverse-entretoise

pull back
dispositif de retour

hair pulled back in a tight bun
relever ses cheveux en chignon

pick-out mark [ pulling-back place ]
marque de détissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fewer foreign-owned firms would actually pull back from engagement in local communities if the locally owned firms were setting high standards for local engagement.
En fait, peu de sociétés étrangères déménageraient leurs pénates si les entreprises locales devaient établir des normes élevées en matière d'engagement communautaire.

As a province finds itself in a position, because of economic development decisions or economic growth in a particular area, to pull ahead and actually reduce their level of dependency, the federal government actually claws back the lion's share of revenue.
Lorsqu'une province réussit, grâce à de bonnes décisions en matière de développement économique ou à une période de forte croissance économique, à briser, du moins en partie, ses liens de dépendance, le gouvernement fédéral intervient pour récupérer la plus grande part des recettes.

However, numerous commentators have pointed out that the legislative approach in this bill exceeds anything required by WIPO. I am hoping that the government can pull back slightly in a significant way, actually from the parts of the bill that members on the opposite benches find unacceptable.
Toutefois, de nombreux observateurs ont souligné que l'approche législative adoptée dans ce projet de loi dépasse les exigences de l'OMPI. J'espère que le gouvernement peut retirer certains — en fait, une bonne partie — des éléments du projet de loi que les députés de l'opposition considèrent comme inacceptables.

Climate change – we have actually pulled back on food production in Europe because of it.
Voyez le changement climatique: il nous a bel et bien contraints à réduire la production alimentaire en Europe.

Would you recommend that in the short term we should actually pull back on those missions?
Recommandez-vous qu'à court terme nous nous retirions en fait de ces missions?

They are pulled back and forth between the message that 'we can only survive in this competition as a united Europe', which is right, and the message in their own country that 'actually, in principle we are strong enough as a government to do it ourselves', which of course is more popular with the voters.
Ils sont tiraillés entre le message selon lequel «nous ne pouvons survivre à cette concurrence qu’en tant qu’Europe unie», ce qui est exact, et le message émanant de leurs pays respectifs disant qu’«en fait, nous sommes en principe suffisamment forts, en tant que gouvernement, pour le faire nous-mêmes», un message évidemment bien plus populaire auprès des électeurs.

If jobs are available, if there are employers who actually have positions they cannot fill, that is when you will see those people who do not have the context, who are not at the top of the list right now, being pulled back into the labour market.
Si les emplois sont disponibles, s'il y a des employeurs qui ont vraiment des postes qu'ils ne peuvent pas combler, c'est là que vous constaterez que ces personnes qui n'ont pas le contexte, qui ne sont pas actuellement en haut de la liste, seront ramenées sur le marché du travail.