Vertaling van "actually promoted what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making a Difference: What Communities can do to Prevent Mental Handicap and Promote Lives of Quality
Making a Difference: What Communities can do to Prevent Mental Handicap and Promote Lives of Quality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The more we use them the more we avoid the details of what it means to actually have a culture, what it means to actually produce art, what it means to actually get an audience into the room—in my case as a theatre artist—what it means to actually promote it and to expand upon your audience.
Plus nous utilisons ces mots, plus nous évitons de préciser ce que c'est que d'avoir une culture, que de produire de l'art, que d'avoir un auditoire dans une salle—comme c'est mon cas en tant qu'artiste du théâtre—ce que c'est que de promouvoir votre art et d'élargir votre auditoire.

I'm going to talk about what other aspects of the farming system might actually promote beneficial practices that might actually promote and support wild pollinators and bee communities, and whether organic farming in and of itself may be specifically beneficial in this regard, what is known from the research in Canada, in particular.
Je parlerai plutôt des autres aspects du système d'exploitation pouvant favoriser l'adoption de pratiques bénéfiques qui, de fait, pourraient préserver les pollinisateurs sauvages et les communautés d'abeilles. J'indiquerai si l'agriculture pourrait en soi être particulièrement bénéfique à cet égard, en précisant notamment ce que la recherche nous a appris au Canada.

We actually are working with elements, with other people, to try to organize a conference later this year in Canada which would promote what's going on in the ILO and would create an opportunity for Canadians to debate about what they think of what the ILO is doing and about whether or not it can be made more effective in and of itself before we talk about using the WTO as a way to solve all labour problems—because I think that's really not necessarily the best solution.
Nous sommes en train de travailler avec des éléments, avec d'autres personnes, pour essayer d'organiser une conférence plus tard cette année au Canada, où nous ferions connaître les activités de l'OIT et où nous donnerions l'occasion aux Canadiens de dire ce qu'ils pensent de l'OIT et si à leur avis on pourrait ou non la rendre plus efficace, avant de nous tourner vers l'OMC pour résoudre les problèmes dans le domaine du travail—car je ne pense pas que ce soit forcément la meilleure solution.

What it is is an investment treaty that actually says what governments can and cannot do for the promotion of profitable investment and competition.
Il s'agit d'un traité sur l'investissement qui énonce en fait ce que les gouvernements peuvent ou ne peuvent pas faire pour promouvoir l'investissement rentable et la concurrence.

I think it fits more what you're actually promoting, either through your book or through past policy statements or ideas and initiatives: a zone of confidence.
Je pense que cela cadre mieux avec ce que vous voulez en fait promouvoir, que ce soit par le biais de votre livre ou dans le contexte de déclarations politiques, d'idées ou d'initiatives passées: une zone de confiance.

– (NL) Madam President, I too am pleased that the negotiations have culminated in an agreement, and I believe that it is indeed positive that another evaluation is planned in two years’ time to check whether we have actually promoted what we set out to promote.
- (NL) Monsieur le Président, je suis également ravie que les négociations aient permis d'arriver à un accord et je pense qu'il est effectivement bon que dans deux ans, nous procédions à nouveau à une évaluation afin de vérifier que nous avons effectivement favorisé ce que nous essayions de favoriser.

That, Mr President, is what we are in danger of doing – we are not just stopping exports of cigarettes we are actually promoting the export of jobs.
Monsieur le Président, c'est ce que nous risquons de faire. Nous n'arrêtons pas seulement les exportations de cigarettes, mais nous favorisons en fait l'exportation de l'emploi.

– Mr President, in this debate it is perhaps worth citing once again what the Doha Declaration actually says. I quote: 'The TRIPS agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health', and it: 'can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' rights, to protect human health and, in particular, to promote access to medicines for all'.
- (EN) Monsieur le Président, il vaut peut-être la peine de citer une fois de plus ce que dit vraiment la déclaration de Doha : "L'Accord sur les ADPIC n'empêche pas et ne devrait pas empêcher les Membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique" et "peut et devrait être interprété et mis en œuvre d'une manière qui appuie le droit des Membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments".

I would like to point out that, in the case of measures to promote the development of rural areas, if the Member States' forecasts of their requirements deviate by a certain percentage from what prove to be their actual requirements, then that is deducted the following year as a kind of penalty.
Je rappelle qu'en ce qui concerne les mesures d'aide au développement rural, la règle prévoit que, lorsque les prévisions des États membres s'écartent d'un certain pourcentage par rapport aux réalisations, cela est quasiment sanctionné négativement l'année suivante sous la forme d'une déduction.