Vertaling van "actually produce something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual producer
producteur-exploitant

actual producer price
prix effectif à la production

actual output at producers'prices excluding invoiced VAT
production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there was even a slim chance that we could get information about the way this money is being spent, I would feel more confident about groups like the SSHRC and I would feel a little more confident that what would be created under the bill would actually produce something useful.
S'il y avait ne fût-ce qu'une mince chance pour que nous puissions obtenir de l'information sur la façon dont cet argent est dépensé, je ferais davantage confiance à des organismes comme le CRSH et je serais un peu plus confiant que ce qui sera créé en vertu du projet de loi produirait quelque chose d'utile.

They generally do better in warmer-water areas, in terms of the rate of growth and the cost benefits of actually producing something.
Les piscicultures ont généralement plus de succès dans les régions où l'eau est plus chaude parce que le taux de croissance des poissons est meilleur et que les coûts de production sont plus bas.

The people know he is a brilliant man, and if he were treated, he could actually produce something.
Les gens savent que c'est un homme brillant et que, s'il était traité, il pourrait faire quelque chose.

They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury – from power stations, crematoria, etc.
Ces dispositifs sont pris pour cible uniquement parce qu’il ne reste qu’un nombre relativement limité d’entreprises continuant à les produire en Europe et qu’il s’agit d’une cible facile pour la Commission, qui veut donner l’impression qu’elle agit réellement sur la question du mercure, alors qu’elle n’aborde pas celle des sources importantes d’émission de mercure - centrales électriques, crématoriums, etc.

What is needed here, quite simply, is the very careful drafting of any proposal for legislation; it is self-evident that we have to do something about this, and that things cannot carry on the way they are, but our expectation is that the Commission should actually produce that proposal, and that we should then be able to get to grips with it with all the ways and means afforded by parliamentary debate.
Ce dont nous avons besoin ici, c’est tout simplement de la rédaction très prudente d’une proposition de législation. Il va de soi que nous devons faire quelque chose à ce sujet et que les choses ne peuvent continuer comme ça, mais nous attendons de la Commission qu’elle produise cette proposition et que nous puissions nous efforcer de résoudre le problème avec tous les moyens mis à la disposition par le débat parlementaire.

The question is, if the final report was actually produced by her department and not by Olsen and Olsen, why did she hand out such huge gobs of cash for something that was never done?
Si le rapport final a été produit par son ministère et non par Olsen et Olsen, pourquoi a-t-elle octroyé un si gros montant pour un travail qui n'a jamais été fait?

Despite this, the Commission saw an opportunity to produce something which we did not actually want.
Mais la Commission a trouvé le moyen de produire un document dont nous ne voulions pas.

If that is the case, we are looking at very small quantities indeed, and there are a number of members of the committee who feel that essentially this proposal that we are looking at tonight is unenforceable and represents another occasion where the European Commission has produced something which looks good but which will not actually work out in practice.
Si tel est le cas, nous parlons de très petites quantités en fait, et d'aucuns, en commission, pensent que, par essence, la proposition à l'examen ce soir n'est pas applicable et que le Parlement, en la rédigeant, a à nouveau produit quelque chose qui semble valable mais qui ne fonctionnera pas dans la pratique.

Automotive companies actually produce something.
Les constructeurs de véhicules automobiles produisent réellement quelque chose.