Vertaling van "actually perceive them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual or perceived bias
préjugé réel ou apparent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You also stated that, during the testimony that preceded drafting of the report, you were struck by the difference between youth crime rates and the youth justice system as they actually are, and crime rates and the youth justice system as the public perceives them.
Par la suite, vous avez mentionné que, lors des consultations et de la rédaction du rapport, vous avez été frappés par l'écart entre la réalité et la façon dont le public perçoit la criminalité juvénile et le système de justice pour les jeunes.

The basic idea here is that we cannot punish our way into a solution if the real problem is people solving problems in the context of what they perceive as their problem and what they perceive as the resources actually available to them, the tools they have at their disposal.
L'idée de base, c'est qu'on ne peut pas simplement sévir pour régler le vrai problème, qui est que des gens tentent de résoudre leur problème en fonction de leur perception de ce problème et des ressources à leur disposition, des outils qu'ils ont en main.

2a. A voluntary reporting system shall be set up by EASA to facilitate collection of details on occurrences that may not be captured by the mandatory reporting system but which are perceived by the person reporting them as an actual or potential hazard to aviation safety, including collection of details on occurrences gathered by organisations certified or approved by EASA.
2 bis. Un système de comptes rendus volontaires est mis en place par l'AESA pour faciliter la collecte d'informations sur les événements qui peuvent ne pas être recueillis dans le cadre du système de comptes rendus obligatoires, mais qui sont perçus par le notifiant comme un danger réel ou potentiel pour la sécurité aérienne, y compris la collecte des informations sur les événements recueillies par les organisations certifiées ou approuvées par l'AESA.

By its fourth ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance contravened Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in failing to take account, when assessing the distinctive character of the marks in question, of the way in which consumers actually perceive them.
Par son quatrième moyen, la requérante soutient que le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en ne prenant pas en considération, dans son appréciation du caractère distinctif des marques en cause, leur perception effective par les consommateurs.

What is crucial with regard to the latter point – and this is where these debates in this House are actually long overdue – is that the public must understand why what we do is for their benefit. In this field in particular, that is not always clear to them, and what we do in this place is perceived in a quite different way.
Il est crucial en ce qui concerne ce dernier point - et les débats à ce sujet auraient dû avoir lieu il y a longtemps déjà -, que l’opinion publique comprenne pourquoi les mesures que nous prenons vont dans leur intérêt. C’est surtout dans ce domaine qu’ils n’en sont pas toujours conscients. Et les décisions que nous prenons en la matière sont perçues très différemment.

Fifthly, more and more studies are implying that actual sources of fossil fuels are much smaller than we perceive them to be today.
Cinquièmement, un nombre toujours plus grand d'études affirment que les réserves réelles de sources d'énergie fossile sont infiniment plus réduites qu'il n'apparaît aujourd'hui.

In April 2002, about 12,700 people in all 12 Member States of the Euro zone were asked about how the euro changeover operation was perceived by them, their understanding of prices in euro, the actual use of the new coins and notes, their feeling of price increases, the information campaign and the Euro-Logo initiative.
En avril 2002, environ 12 700 personnes ont été interrogées dans les douze États membres de la zone euro sur leur perception du passage à l'euro, leur compréhension des prix en euro, l'utilisation concrète des nouveaux billets et pièces, leur impression en ce qui concerne les majorations de prix, la campagne d'information et l'initiative logo Euro.

If leaders share these values, and I argue elsewhere that they actually inculcate them in basic training — I am not the only one who argues this — this would affect how these leaders perceive and act on cases of sexual assault or abuse.
Si les dirigeants partagent ces valeurs, et je fais valoir ailleurs qu'ils les inculquent effectivement par l'entraînement de base — et je ne suis pas la seule à le dire — cela se répercute sur la manière dont ces dirigeants perçoivent et sanctionnent les cas d'abus ou d'agression sexuelle.

Somali youth have a complex migration experience in Canada due to both actual and perceived effects of dual strikes against them that stem from their racial and religious composition.
L'expérience de migration au Canada des jeunes Somaliens est complexe en raison de ce qu'ils perçoivent comme étant un double effet négatif, soit leur race et leur appartenance religieuse.