Traduction de «actually penalize them » (Anglais → Français) :

So if somebody making $30,000 a year actually gets more benefit from a deduction than somebody making $20,000 a year, if you want to help the lower end, or at least not penalize them, you shouldn't base anything on your income but rather have the benefit equal across the lines.
Par conséquent, la déduction aide davantage la personne qui gagne 30 000 $ par année que celle qui en gagne 20 000 $, si l'on veut aider les plus démunis, ou du moins ne pas les pénaliser, il ne faudrait pas que l'allégement soit proportionnel au revenu mais qu'il soit le même pour tous.

What we are actually doing is helping employment insurance claimants get back to work. We are not penalizing them.
En fait, ce que nous faisons, c'est aider les prestataires d'assurance-emploi à réintégrer le marché du travail et non les pénaliser.

It gives no economic value to their important work in the home and actually penalizes them.
Cette structure n'accorde aucune valeur économique à l'important travail qu'elles font au foyer, et les pénalise même.

Families are forced or encouraged with tax incentives to have each adult working and trying to balance work and family, not because they necessarily want to but because if they choose what they might feel is right, that is, staying at home to raise their own children, they know the government will not support their choice and will actually penalize them for not working outside the home and bringing in an income that can be taxed by the government.
On force les familles ou on les encourage à coup d'incitatifs fiscaux à adopter le modèle des deux parents qui travaillent et qui s'efforcent d'équilibrer le travail et la famille, non pas nécessairement parce que c'est ce qu'ils veulent, mais parce que s'ils choisissent de faire ce qu'ils estiment approprié, c'est-à-dire rester à la maison pour élever leurs propres enfants, ils savent que le gouvernement n'appuiera pas leur choix et même qu'il les pénalisera pour ne pas travailler à l'extérieur et gagner un revenu que le gouvernement pourra ensuite imposer.

This means we could actually penalize a person up to three times the amount they fraudulently collected from EI. So not only do they have to pay back the $10,000 they might have fraudulently collected, but we will give them a fine of $30,000.
Cela signifie que nous pouvons en fait imposer une amende jusqu'à trois fois le montant perçu de façon frauduleuse auprès de l'assurance-emploi. Donc, non seulement ils doivent rembourser les 10 000 $ qu'ils ont perçus de façon frauduleuse, mais nous leur imposerons une amende de 30 000 $.