Vertaling van "actually pathetic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pathetic nerve | trochlear nerve
nerf pathétique

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since I've been going through therapy, it's actually pathetic to listen to somebody in a psychology department say, “Well, we're just scraping by”, when I am really just the tip of the iceberg of what is really out there within the forces, people who are dealing with this as well.
Depuis que j'ai suivi une thérapie, je trouve dramatique d'entendre le personnel des services de psychologie dire qu'ils ne font qu'effleurer le problème, car je sais qu'un cas comme le mien n'est que la pointe de l'iceberg par rapport à tout ce qui se passe au sein de l'armée, à tous les soldats qui connaissent le même genre de problème.

That is actually somewhat pathetic, I must say.
Je dois dire que cela est vraiment pathétique.

As we know, Member States all too often agree to what should be legally-binding targets in the certain knowledge that the pathetically cumbersome enforcement procedures that the Commission has at its disposal will mean that they never actually have to meet those targets within anything like the timescales proposed.
Comme nous le savons, les États membres s’accordent bien trop souvent sur ce qui devrait constituer des objectifs juridiquement contraignants, tout en sachant pertinemment bien que les procédures de mise en œuvre dramatiquement pesantes dont dispose la Commission les dispenseront, en pratique, d’atteindre ces objectifs dans un délai respectant peu ou prou les calendriers proposés.

Second, Dr. Wainberg, I believe $300,000 is the total amount of the actual program allotted to international collaboration, which looks pretty pathetic.
En second lieu, docteur Wainberg, je crois que le montant total affecté au programme de collaboration internationale est de 300 000 $, ce qui est franchement ridicule.

Never mind the pathetic efforts of Mr. Hussein to try to manufacture weapons of mass destruction, as set out in Mr. Blair's report, rather, we should be really worried that there is access to a country that actually has built and can deliver weapons of mass destruction.
Oublions les efforts dérisoires consentis par M. Hussein en vue de chercher à fabriquer des armes de destruction de masse, comme le souligne le rapport de M. Blair, et préoccupons-nous plutôt du fait qu'il existe un accès à un pays ayant construit des armes de destruction massive et en mesure de les utiliser.

What members of the committee heard was very sad, actually pathetic.
Ce qu'ont entendu les membres du comité est très triste, pour ne pas dire pathétique.