Vertaling van "actually passed away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]
mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]

decease | pass away | die
décéder | mourir | obiter

pass away for a great adventure
quitter pour un monde meilleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In finding a way through this confusing terrain, we need to look for evidence; and when we do find evidence-informed directions, we need to be brave enough, in oft-repeated phrase of the founder of the Addiction Research Foundation, David Archibald, who actually passed away this summer, to ``follow the data'.
En cherchant notre voie dans ce domaine où règne une grande confusion, nous devons rechercher des données scientifiques. Lorsque nous trouvons des orientations basées sur ces données, nous devons être suffisamment braves pour « appliquer les données scientifiques », pour reprendre l'expression souvent répétée de H. David Archibald, fondateur de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, qui est en fait décédé cet été.

As well, I will just let everybody know that Dr. Rosalie Bertell actually passed away, unfortunately, in June 2012.
Dans un ordre d'idées, je voudrais vous informer que la Dre Rosalie Bertell est malheureusement décédée en juin 2012.

Those hunger strikers actually passed away after hunger strikes of 45 to 61 days.
Dans ce cas, les grévistes de la faim sont morts après des grèves de la faim dont la durée a varié de 45 à 61 jours.

My narrative of the events of June 3 last actually begins in the morning, with the annual memorial service in honour of members who had passed away during the year.
Mon récit des événements du 3juindernier commence par le service commémoratif annuel, qui avait lieu ce matin-là, en l'honneur des parlementaires décédés au cours de l'année.

There were signed letters by the Prime Minister to women who have actually passed away due to illnesses since his promise to them.
Des lettres signées par le premier ministre avaient été envoyées à des femmes qui sont maintenant décédées des suites de maladies depuis qu'il leur a promis l'équité salariale.