Traduction de «actually originally working » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual hours worked [ actual time worked ]
durée effective du travail [ temps effectivement travaillé | durée effective de travail | heures de travail réelles ]

origin station | station from | from actual origin
gare d'origine

original work | original creative work
œuvre originale | œuvre de création originale

single-copy original work [ single original work ]
œuvre à exemplaire unique

actual origin data
données départ initial

original work | original
exemplaire original d'une oeuvre | exemplaire original | oeuvre originale | original

original work
œuvre d'origine | œuvre originaire | œuvre originelle

return of an original work
reprise de l'exemplaire original d'une oeuvre | reprise d'un exemplaire original

original work of art
œuvre d'art originale

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Michael repeated that often enough, but I understand that it actually originated with Professor Frank McKinnon in his work " The Crown in Canada" .
Michael l'a répétée bien des fois, mais je crois comprendre qu'elle provient en fait d'un ouvrage du professeur Frank McKinnon intitulé The Crown in Canada.

Unlike the United States, where verbal enunciation by the President and the Attorney General of the United States was followed by concrete action—creation within the civil rights division of the U.S. Department of Justice of a national origins working group on post-September 11 discrimination—we have not any similar coordinated action in this country in order to stem the public perception, or the actual occurrence in some communities, of acts of hate crime directed against some of the more targeted or vulnerable Canadians because of skin colour or religion.
Contrairement aux États-Unis, où les principes énoncés verbalement par le président et le procureur général ont été suivis de mesures concrètes, c'est-à-dire par la création, au sein de la Division des droits civils du Département de la justice, d'un groupe de travail sur les mesures discriminatoires qui ont suivi le 11 septembre, rien de semblable n'a été fait au Canada pour dissiper l'impression fausse mais parfois justifiée que les Canadiens les plus visés ou les plus vulnérables en raison de la couleur de leur peau ou de leur religion sont victimes de crimes haineux.

If you switch to exhibit E, the series of bar graphs, I've actually done some original work and have taken a look for the CIDA priority countries in the Americas.
À l'annexe E, où se trouve une série de diagrammes à barres, j'ai fait une partie du travail initial et j'ai examiné les pays prioritaires de l'ACDI dans les Amériques.

(a) the person who is required to obtain an authorization under paragraph 142(1)(b) in respect of the work or activity from which the debris originated is liable, without proof of fault or negligence, up to any prescribed limit of liability, for all such actual loss or damage and all such costs or expenses; and
a) quiconque est tenu d’obtenir l’autorisation visée à l’alinéa 142(1) b) et relative aux activités qui ont provoqué la présence des débris est responsable, même en l’absence de preuve de faute ou de négligence, jusqu’à concurrence de la limite réglementaire de l’intégralité de ces pertes, dommages ou frais;

I believe that these amendments will help ensure that the complaint and grievance process will actually work as it was originally intended to by ending the troubling trend of a small group of inmates who abuse the grievance system.
Je crois que ces modifications feront en sorte que la procédure de règlement des griefs fonctionne comme elle devait le faire à l'origine en mettant un frein aux agissements d'un petit groupe de trublions qui abusent du système.

(10b) For the purpose of this Directive, market manipulation should be deemed to be serious in cases such as those where the impact on the integrity of the market; the actual or potential profit derived or loss avoided, the level of damage caused to the market, the level of alteration of the value of the financial instrument or spot commodity contract or the amount of funds originally used is high or whether the manipulation is performed by a person employed or working in the financial sector or in a supervisory or regulatory authority.
(10 ter) Aux fins de la présente directive, les manipulations de marché devraient être réputées graves dans des cas tels que ceux dont l'incidence sur l'intégrité du marché, le bénéfice réel ou potentiel engrangé ou la perte évitée, l'importance du préjudice causé au marché ou de la modification apportée à la valeur de l'instrument financier ou au contrat sur matières premières au comptant ou au montant des fonds utilisés à l'origine sont élevés ou dans lesquels la manipulation est effectuée par une personne employée ou travaillant dans le secteur financier ou au sein d'une autorité de surveillance ou de réglementation.

If we ask who, at this stage, would benefit from Turkey’s accession, or from negotiations towards that end, the answer is that it would be the ones who do not want what many of us in this House were actually originally working towards, and who seek to weaken the EU.
Si nous demandons à qui profiterait à ce stade l’adhésion de la Turquie, ou les négociations à cette fin, la réponse serait à ceux qui ne veulent pas ce à quoi œuvraient à l’origine nombre d’entre nous dans cette Assemblée, et qui cherchent à affaiblir l’UE.

- the promotion of legal immigration, as part of a global and horizontal approach, commensurate with each Member State’s actual capacity; special emphasis must be placed on working in tandem with countries of origin and transit, not least by means of information campaigns.
- la promotion de l’immigration légale dans le cadre d’une approche globale et horizontale, en fonction de la capacité réelle de chaque État membre; un accent tout particulier doit être mis sur la collaboration avec les pays d’origine et de transit, surtout grâce à des campagnes d’information;

First of all, I would like to thank the rapporteur for the work he has done. What did occur to me, however, even as a new Member, was that the original proposals have been toned down quite considerably and that he is actually deeply regretful, despite what has been achieved.
Premièrement, je veux remercier le rapporteur du travail qu'il a réalisé mais ce qui m'a frappé, même en tant que nouveau député, c'est que les propositions d'origine ont été considérablement affaiblies et qu'il le regrette amèrement malgré ce qui a été réalisé.

This is a case of 'bilateral accumulation' at work: a product originating in the EU does not actually lose its original status, but it acquires the additional status of originating in the country where it was processed (even if the processing was incomplete in nature), if and when it returns to EU territory.
C'est ce qu'on appelle le "cumul bilatéral" qui permet à une marchandise originaire de l'Union européenne de ne pas perdre son origine première et d'acquérir en outre celle d'un autre pays où sont effectuées des transformations (même si elles sont insuffisantes) dès lors que le produit transformé revient dans l'Union européenne.