Vertaling van "actually much higher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motivation need [ Maslow's higher-order self actualization need ]
besoin de motivation [ besoin supérieur | besoin de réalisation de soi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the one-year minimum is always respected, maximum penalties are actually much higher in most Member States.
Si le seuil d'un an est toujours respecté, les peines maximales sont en réalité bien plus élevées dans la plupart des Etats membres.

As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as RD and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Dans la mesure où certaines de ces actions peuvent être financées par d'autres lignes budgétaires de la politique de cohésion, comme la RD ou la revitalisation urbaine et rurale, l'enveloppe réelle dont bénéficie la politique énergétique de l'Europe devrait se révéler beaucoup plus importante.

Because data from three provinces are not included–in particular, British Columbia–the actual number of drug charges in Canada was actually much higher than the figure suggests. As was previously explained, British Columbia has, in the past, consistently reported the highest rate of drug crime.
Puisque qu’on ne tient pas compte de trois provinces – en particulier de la Colombie-Britannique – le nombre réel d’inculpations attribuables à la drogue au Canada est sûrement plus élevé, d’autant plus que la Colombie-Britannique a constamment présenté le taux de criminalité le plus élevé en matière de drogues.

According to a recent study, 14% of our soldiers returned from Afghanistan injured, but it is thought that this number is actually much higher.
Selon une étude récente, 14 % de nos soldats revenus d'Afghanistan ont été blessés, mais on soupçonne que ce nombre est beaucoup plus nombreux que ce qui a été annoncé.

Failure to invest in the social sphere comes at a cost, and the long-term cost of inaction is actually much higher.
Ne pas investir dans le secteur social a un coût et, à long-terme, le coût de l'inaction est nettement plus élevé encore.

Furthermore, 580 cases of missing and murdered Aboriginal women have been documented by the Native Women's Association of Canada, mostly within the last three decades, and we suspect this number is actually much higher.
De plus, la disparition et le meurtre de 580 femmes autochtones ont été répertoriés par l'Association canadienne des femmes autochtones, la plupart au cours des 30 dernières années; nous croyons qu'en vérité ce chiffre est beaucoup plus élevé.

For example, Italy and Sweden have similar dependency rates as measured above, but much lower employment in Italy means that its actual dependency rate is 30% higher than in Sweden.
Par exemple, l'Italie et la Suède ont des taux de dépendance comparables tels qu'ils sont mesurés plus haut, mais l'emploi beaucoup plus faible en Italie signifie que son taux de dépendance réel est supérieur de 30% à celui de la Suède.

The time actually spent by students studying for a particular higher education degree in different Member States may vary by as much as 100%.
Le temps effectivement consacré à l'obtention d'un diplôme donné de l'enseignement supérieur peut varier du simple au double selon les Etats membres.

-a much lower proportion of researchers in the active population - 5.7% compared with 8 %, whereas the number of doctors in science and in engineering trained every year, compared with the 25-34 age group - is actually higher: 0,55% (0.49% at 25 years of age) compared with 0.41%.
-une proportion beaucoup plus faible de chercheurs dans la population active- 5,7% contre 8% - alors que le nombre de docteurs en science et ingénierie formés tous les ans, ramené à la classe d'âge 25-34 ans, est plus élevé- 0,55% (0,49% à 25) contre 0,41%.

My only comment with regard to Mr. Alcock's last comments, again, is to look at the growth of our support of small business in Canada over the last five years, both by dollar volume and the number of customers, and the associated customer satisfaction ratings of that constituency, which is actually much higher than it is for the largest companies you referred to, which I think is interesting.
Mon seul commentaire en ce qui concerne les dernières paroles de M. Alcock, encore une fois, est qu'il faut envisager la croissance de notre appui à la petite entreprise du Canada au cours des cinq dernières années, à la fois en volume de transactions en dollars et en nombre de clients ainsi que les résultats que nous avons obtenus en matière de satisfaction de la clientèle de la part de ce groupe qui sont véritablement plus élevés qu'ils ne l'ont été pour les plus grandes compagnies auxquelles vous avez fait référence, ce qui est à mon sens intéressant.