Traduction de «actually more media » (Anglais → Français) :

The internal audit reports actually came up much later once the story developed more in the media.
La question des rapports de vérification interne a été soulevée beaucoup plus tard une fois que l'affaire s'est répandue dans les médias.

Does clearing up media speculation matter more to the government than actually looking after the national security of this country?
Le gouvernement juge-t-il qu'il est plus important de mettre fin aux spéculations de la part des médias que de veiller à la sécurité nationale de notre pays?

More generally, however, it would be worthwhile to have a rapid and precise overview of the profession's training needs - particularly in the accession countries - in order to adapt MEDIA Training to the actual situation in the sector.
Cependant, d'une façon plus générale, il serait opportun de disposer rapidement d'un état des lieux précis des besoins en formation de la profession - notamment dans les pays adhérents - afin d'adapter MEDIA Formation aux réalités du secteur.

The past has shown us all that, let us say, the old establishment set aside resources and created opportunities in order to keep their own media intact. In this area too, I think we could ask the Commission to devote more attention to the actual – that is the factual rather than theoretical – diversity of the media in Central and Eastern European countries.
Nous savons tous que par le passé, disons sous l’ancienne nomenclature, des moyens ont été mis de côté, des possibilités créées pour maintenir les médias et je pense que sur ce point aussi, nous devrions demander clairement à la Commission d’accorder davantage d’attention à la pluralité réelle, et non celle sur papier, des médias dans les pays de l’Europe centrale et orientale.

The problem is not that we have these summits, though I wish the media would focus rather more on what is actually discussed at them rather than what happens on the fringes.
Le problème n’est pas l’organisation de ces sommets, bien que je préférerais que les média se focalisent davantage sur les discussions proprement dites plutôt que sur les événements qui ont lieu en marge de celles-ci.

Still more significant, when the Prime Minister actually turned a new page in history, it passed unseen in the Canadian media.
Plus important encore, quand le premier ministre a tourné une nouvelle page de l'histoire, les médias n'ont accordé aucune attention.

According to our sources, the finance minister actually changed his speech for the House to try to focus more on what would get the greatest level of media hits that night.
Selon nos sources, le ministre des Finances a réellement modifié son discours à la Chambre pour mettre davantage l'accent sur ce qui retiendrait l'attention des médias ce soir-là.

We have actually had a very senior Transport Canada bureaucrat say that air rage is overplayed in the media so they do not think they should do any more.
Nous avons reçu la visite d'un très haut fonctionnaire de Transports Canada qui nous a dit que le phénomène de la rage de l'air avait été exacerbé par les médias et qu'il ne pensait pas qu'il fallait faire plus.