Vertaling van "actually means perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual meaning
sens effectif

actual mean wind
valeur moyenne réelle du vent

degree of distortion at the actual mean modulation rate
degré de distorsion à la rapidité réelle moyenne

actual mean annual concentration
moyenne annuelle effective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are not investigating, that perhaps means the crime did not actually happen.
Si nous ne menons pas d'enquête, cela peut signifier que le crime ne s'est pas réellement produit.

The responsibility-to-protect clause is one that Canada takes a great deal of pride in, but other countries perhaps, and even many Canadians, question what it actually means.
Le Canada est très fier de l'inclusion de ce principe de la responsabilité de protéger, mais d'autres pays peut-être et même de nombreux Canadiens s'interrogent sur sa signification réelle.

The best-case scenario, as it happens, is that we may perhaps get another vote from time to time to keep the Eurocrats happy, but actual democratic statements made by means of referendum are being thrown out with the trash.
Certes, il est bien possible que nous soyons encore invités à nous rendre aux urnes de temps en temps, histoire de contenter les eurocrates, mais les opinions exprimées démocratiquement par voie de référendum sont tout simplement balayées.

I'd just like to ask a couple of questions, perhaps to the PSAC representative, on the issue of downsizing, shrinking resources, shrinking employment opportunities, and what that actually means in paralysing the path to greater employment equity.
J'aimerais poser quelques questions, peut-être à la représentante de l'Alliance de la fonction publique, au sujet de la rationalisation, des ressources et des possibilités d'emploi qui diminuent, et du fait qu'en réalité cela empêche d'atteindre une plus grande équité en matière d'emploi.

Since there is so much public confusion on what 15 and 25 years actually means, perhaps Senator Milne could explain and put on the record the difference in sentences between life as a minimum, life as a maximum, and the real meaning of parole eligibility dates and warrant expiry dates.
Étant donné toute la confusion dans la population au sujet de la période de 15 ou de 25 ans, le sénateur Milne pourrait peut-être établir clairement la différence entre une sentence minimale d'emprisonnement à vie et une sentence maximale d'emprisonnement à vie, et elle pourrait aussi expliquer ce que signifient vraiment des délais d'admissibilité à la libération conditionnelle et d'expiration du mandat.

From our point of view, we are deliberately not mentioning any favourites for accession to the European Union, because we know from experience that wrong decisions and mistakes in domestic policy next year may mean that a country that is perhaps fairly well ahead today is not actually ready when the time comes.
Nous n’avons intentionnellement désigné aucun favori pour l’adhésion à l’Union européenne car nous savons par expérience qu’un pays même relativement avancé à l’heure actuelle peut parfaitement ne pas être prêt l’année prochaine en raison de décisions inadéquates au niveau de sa politique intérieure et d’une évolution défavorable.

One possible benefit of taking strong action by putting some of the marine species on the Species at Risk Act, by perhaps introducing new legislation or having new legislative means of defining " overfishing,'' preventing it and rebuilding fish stocks, is that it shows the world we actually mean what we say and we are willing to take very strong measures on the national front to preserve fish stock.
Si nous passions vraiment à l'action, en inscrivant certaines espèces marines aux termes de la Loi sur les espèces en péril, en adoptant une nouvelle loi ou en utilisant de nouveaux moyens législatifs pour définir et prévenir la « surpêche » et pour favoriser le rétablissement des stocks de poisson, cela pourrait avoir l'avantage de signifier au reste du monde que nous joignons le geste à la parole et que nous sommes disposés à prendre des mesures très strictes sur la scène nationale pour préserver les stocks de poisson.