Traduction de «actually means nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual mean wind
valeur moyenne réelle du vent

actual meaning
sens effectif

degree of distortion at the actual mean modulation rate
degré de distorsion à la rapidité réelle moyenne

actual mean annual concentration
moyenne annuelle effective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, the provision of legal aid for victims is critical, so that they can find their place and fight for what they need to fight for in that context, because those rights mean nothing without access to resources to fight for them—and also for offenders, because I actually think we can't possibly expect to get justice for victims if we don't also ensure some form of justice for offenders.
Deuxièmement, il est essentiel de fournir aux victimes une aide juridique pour qu'elles trouvent la place qui leur revient dans le système et se battent dans ce cadre pour ce qui leur est nécessaire, car ces droits n'ont aucun sens s'il n'est pas possible d'obtenir des ressources pour les défendre—et cela vaut également pour les délinquants, car j'estime que l'on ne peut pas s'attendre qu'il y ait une justice pour les victimes si l'on ne fait pas aussi en sorte que les délinquants bénéficient d'une certaine forme de justice.

Mr. Speaker, we now know that this document, which the Prime Minister released with such fanfare when his cabinet was appointed, actually means nothing.
Monsieur le Président, nous savons maintenant que ce document, que le premier ministre a rendu public en si grande pompe lors de la nomination des membres de son Cabinet, ne veut absolument rien dire.

Behind the well-meaning principles, which have unfortunately been adopted by fellow Members who do not understand what financial management and macro-economics mean, lie hidden regulations which not only have nothing to do with preventing a new crisis, but will actually do nothing more than increase the costs of operating an alternative investment fund in an unjustified and absurd manner, which will be reflected in lower capital, smaller returns and fewer investments.
Derrière les principes bien intentionnés, qui ont malheureusement été adoptés par mes collègues qui ne comprennent pas ce que sont la gestion financière et la macro-économie, se cachent des réglementations qui non seulement n’ont rien à voir avec la prévention d’une nouvelle crise, mais qui, en fait, ne feront qu’augmenter les coûts de gestion d’un fonds d’investissement alternatif de manière injustifiée et absurde, ce qui se traduira par un capital plus faible, des rendements inférieurs et des investissements moindres.

Do you as parliamentarians really want to tell our people, the first nations citizens, and all Canadians that when every government of this country makes a very public and nationally televised commitment, it actually means nothing unless you see them signing an agreement?
Est-ce que vous, les parlementaires, voulez véritablement dire aux premières nations et à tous les Canadiens que, même si tous les gouvernements du pays prennent un engagement en public, à la télévision nationale, cela ne signifie rien à moins qu'ils ne signent publiquement un accord?

A ‘soft landing’ actually means that we increase the quotas over the years and maintain a situation where, at the end of the quota system, in 2015, we do not see a very steep drop in prices overnight, which would be the result if we did nothing.
Un «atterrissage en douceur» signifie en réalité que nous allons augmenter les quotas au fil des ans et maintenir une situation, au terme du régime de quotas, en 2015, où nous n’assisterons pas à une chute vertigineuse des prix du jour au lendemain, ce qui pourrait se produire si nous ne faisons rien.

(1245) Mr. Paul Mayers: All I can refer to is the advice received from the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, which Mr. Colin Carrie: So basically we're saying he's more accountable, but it actually means nothing.
(1245) M. Paul Mayers: Je peux seulement vous présenter les conseils reçus du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, selon lequel. M. Colin Carrie: Alors, essentiellement, vous dites qu'il est plus redevable, mais que ça ne change pas grand-chose en fait.

We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.
En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

With regard to non-compliance and what it will actually mean, the treaty will mean nothing whatsoever for countries that do not sign.
En ce qui concerne la notion de non-observation, le traité ne signifiera strictement rien pour les États qui ne l'auront pas signé.

It introduces ideas that could prove destructive to one of the founding policies of the European Union and moves it towards renationalisation. It does nothing at all for the European credit deficit. Instead it transfers responsibility for part of the cost onto the Member States and/or their territorial communities without ensuring that they actually have the means to pay.
Il introduit des germes destructeurs d’une des politiques fondatrices de l’Union Européenne et l’oriente vers une renationalisation Il ne règle absolument pas le problème d’insuffisance de crédits européens mais il transfère la charge d’une partie des dépenses aux États et/ou leur collectivités territoriales sans s’assurer que ceux ci en aient forcément les moyens.