Traduction de «actually make savings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual cost savings
économies réelles de coûts

actual energy savings
économies d'énergie réelles

actual saving
épargne effectivement accumulée

legal person governed by public law save for those which are non-profit- making
personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif

make a save
repousser une balle [ repousser un ballon ]

to make a diving save
parer en plongeant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I challenge the Commission and the Council, but Parliament too, to carry out an exercise and put all these things in order, to look at where we can make savings and then translate this into an actual plan, so that we can put a number of things to debate and bring about savings.
Je mets la Commission et le Conseil, mais aussi le Parlement, au défi de réaliser une évaluation et de mettre de l’ordre dans tout cela, d’étudier les domaines où nous pouvons réellement faire des économies et d’établir ensuite un plan réel, enfin que nous puissions mettre ces questions au débat et réaliser des économies.

This is where the federal government really could set some objectives to help Canadians retrofit their homes and actually make savings.
Le gouvernement fédéral pourrait saisir cette occasion pour fixer des objectifs afin d'aider les Canadiens à rénover leur maison et à faire des économies.

I think the time has come to make a political decision here that we have to have a binding energy saving target because without it, we are actually undermining everything else that we do on the economy, on energy security and on climate change.
Je pense que le moment est venu de prendre ici la décision politique d’avoir un objectif contraignant en matière d’efficacité énergétique, parce que sans cela, nous compromettons en fait tout ce que nous faisons dans le domaine de l’économie, de la sécurité énergétique et du changement climatique.

In this way it seeks to ensure that all those natural persons who make use of other intermediate agents receiving the product of their savings are actually taxed in their Member State of residence.
Il s'agit de remettre ainsi les personnes physiques qui recourent à différents intermédiaires pour percevoir les revenus de leur épargne dans le champ d'une imposition effective par leur État de résidence.

This system is unsatisfactory as suppliers make the most of the opportunities offered by this standard rate regardless of the actual cost, and any cost savings made cannot be redirected towards the purchase of food products.
Ce système n'est pas satisfaisant: les fournisseurs utilisent ce forfait au maximum des possibilités offertes, indépendamment du coût réel, et toute économie réalisée sur les frais ne peut être réinjectée dans l'achat de produits alimentaires.

If you will, those three groups, make me the argument that this just doesn't make you, to quote Mr. Williamson, “more lazy and more dependent on government” (1640) Mr. Bernard Courtois: Maybe I'll start off and say our basic position, as I said, is that we favour broad tax relief across the entire economy, and also my first recommendation was actually to save money.
J'aimerais que ces trois groupes me prouvent que tout cela ne vous rend pas, pour citer le propos de M. Williamson « plus paresseux et plus dépendants du gouvernement » (1640) M. Bernard Courtois: Je vais peut-être commencer, en disant que notre position fondamentale, que j'ai énoncée, est que nous préconisons des allégements d'impôt généralisés à l'échelle de toute l'économie et ma première recommandation était justement de faire des économies.

We should also make use of the present savings potentials. These include: reducing the seats of Parliament to one single location, assessing expenses on the basis of the actual costs incurred, a top-class anti-fraud system and the real recovery of grants that have been improperly paid out, along with the millions to be saved by not foisting enlargements on reluctant citizens.
Nous devrions également utiliser les possibilités actuelles d’épargne, notamment par la réduction des sièges du Parlement à un seul emplacement, par l’évaluation des dépenses sur la base des coûts réels encourus, par un système haut de gamme de lutte contre la fraude et par le recouvrement réel des subventions indûment payées, ainsi que par les millions à économiser en n’imposant pas d’élargissement à des citoyens réticents.

These are examples of where the government can trim back, find savings and reallocate those toward things that actually make a difference in people's lives (1225) Hon. David Pratt (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I was listening to the hon. member's comments over the course of the last 15 or 20 minutes and I was struck by how many inaccuracies there were in his comments with respect to the Canadian Forces.
Voilà autant d'exemples où le gouvernement peut couper dans le gras, réaliser des économies et les investir dans des mesures qui font une différence dans la vie des gens (1225) L'hon. David Pratt (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté le député pendant les 15 ou 20 dernières minutes et j'ai été frappé par le grand nombre d'inexactitudes qu'il a dites au sujet des Forces canadiennes.

But how do individuals get to the point where they're actually making the renovations in their homes that both save them money and protect the environment?
Comment faire en sorte que les propriétaires en arrivent au point où ils décident de rénover leurs maisons, ce qui leur permettra à la fois de faire des économies et de protéger l'environnement?

One of the most effective is to exempt all savings from personal taxation, thus actually making personal income tax a consumption tax.
L'un des plus efficaces consiste à exonérer toutes les épargnes d'impôt personnel, faisant ainsi de l'impôt sur le revenu personnel un impôt sur la consommation.