Vertaling van "actually made pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual payments | payments actually made
paiements effectifs

to accept offers of employment actually made
répondre à des emplois effectivement offerts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to a lot of the ordinary air and water contaminants, we've actually made pretty considerable progress.
En ce qui concerne un grand nombre des contaminants ordinaires de l'air de l'eau, nous avons en réalité fait des progrès considérables.

However, the actual evidence is pretty solid in these cases of arrests made by your security personnel.
Cependant, lorsque votre personnel de sécurité procède à des arrestations, les preuves sont très solides.

It's pretty clear that if his suggestion is and in fact if he's prepared to move a motion to get back to the work and the efforts that this committee was doing prior to the introduction of a motion that at the ethics committee was actually turned down by a colleague of his who chairs that committee and who actually said that the motion was out of order there.It arrived here at the justice committee not because it was changed, not because it was corrected, not because it was made to fit the confines and responsibilities that we have as a committee, but simply as the exact same motion that ended up not being heard at the ethics committee.
Il est évident que s'il propose — et en fait, il est prêt à déposer une motion — de reprendre les travaux du comité où ils avaient été laissés avant la présentation d'une motion, qui a été rejetée au comité de l'éthique par un de ses collègues qui, soit dit en passant, préside ledit comité, car il l'a jugé irrecevable.Cette motion a été présentée au comité de la justice non pas dans une forme modifiée, non pas dans une forme corrigée, non pas dans ce libellé qui correspond aux responsabilités du comité; non, il s'agit tout simplement de la même motion que le comité de l'éthique n'avait pas examinée.

Calls have been made for someone to be appointed to deal with this – pretty much the standard response to a European problem – and someone actually has been; Mr de Vries is a highly-esteemed man and a former Member of this House. What is important is not that he has been chosen, but rather the question of what powers he is to have.
On a appelé à la désignation d’un responsable pour se pencher sur la question - réponse standard à un problème européen -, ce qui a été fait; M. de Vries est quelqu’un de très estimé et ancien membre de cette Assemblée.

He made reference to the fact that pretty soon we will actually blame the Prime Minister for the sinking of the Titanic.
Il a évoqué le fait qu'avant trop longtemps, nous allons en arriver à blâmer le premier ministre pour le naufrage du Titanic.

On the record, in one of the reports actually tabled by the committee, Mr. Bergeron made it quite clear and I may not be quoting him word for word, but this is pretty close to what he said that to bring our infrastructure up to standard it would require $400 million across the country.
Officiellement, en fait dans l'un des rapports déposés par le comité, M. Bergeron a dit clairement je ne le cite peut-être pas mot pour mot, mais presque que pour remettre en état notre infrastructure, il faudrait investir 400 millions de dollars à l'échelle du pays.

Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.
Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.