Traduction de «actually left but i would like to answer them very » (Anglais → Français) :

I regret that some of the colleagues who spoke have actually left, but I would like to answer them very specifically.
Je regrette que certains des collègues qui ont pris la parole nous aient déjà quittés, mais je tiens à leur répondre très précisément.

It is all very fine for the Liberals to boast that their cuts are over now, but I would like to remind them this evening that the cuts to health, education and social services cost the provinces more than $6 billion a year, and will do so until the year 2003, for a total of $42 billion.
Les libéraux ont beau se vanter que leurs compressions sont terminées, mais j'aimerais leur rappeler ici ce soir que les compressions mises en place dans la santé, l'éducation et les services sociaux coûtent plus de 6 milliards de dollars par année aux provinces, et cela, jusqu'en l'an 2003, pour un total de 42 milliards de dollars.

Rather, those are really people who have claimed refugee status in Canada, but have been rejected, and some provinces would like to give them very generous health care benefits that even exceed those provided to Canadians.
Ce sont plutôt des gens qui ont réclamé l'asile au Canada et qui ont échoué, et que certaines provinces veulent doter de soins de santé très généreux, dépassant souvent les soins de santé offerts aux Canadiens.

That was the précis of my question, but I would like an answer to the question I actually asked.
Vos réponses portaient sur le contexte entourant ma question, mais j'aimerais maintenant avoir une réponse à la question que j'avais posée.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE ) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to go into very specific detail about Mr Romeva I Rueda’s questions and I will try to answer them one after the other.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais entrer dans des détails très spécifiques concernant les questions de M. Romeva i Rueda et je voudrais y répondre l’une après l’autre.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to go into very specific detail about Mr Romeva I Rueda’s questions and I will try to answer them one after the other.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais entrer dans des détails très spécifiques concernant les questions de M. Romeva i Rueda et je voudrais y répondre l’une après l’autre.

Two questions have been put very clearly and I would like to answer them before I make my final remarks.
Deux questions ont été posées très clairement et je vais y répondre avant de donner ma conclusion.

It might not be for this actual section, but I would like an answer to the question.
Ce n'est peut-être pas pour cet article-ci, mais j'aimerais une réponse à ma question.

I do not have the answer, but I would like to say that very often, and it is even in a few of your volumes, when we identify the drivers of health care costs, we identify the aging population.
Je n'ai pas la réponse, mais j'aimerais signaler que, très souvent — et on en parle même dans quelques-uns de vos volumes —, lorsqu'on énonce les facteurs qui accroissent le coût des soins de santé, on fait référence au vieillissement de la population.