Vertaling van "actually laid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

air laid [ dry laid | air-laid sheet | dry-laid sheet ]
feuille formée par voie sèche [ feuille formée par voie pneumatique ]

cable-laid rope | hawser laid rope | shroud laid rope
cordage commis en haussière

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

laid antique paper | laid paper
papier vergé

air-laid forming [ dry-laid forming | air laying ]
formation par voie sèche [ formation par voie pneumatique ]

decommissioned ship | decommissioned vessel | out of commission ship | laid-up ship | laid-up vessel
navire désarmé | navire à la chaîne

cable-laid rope | cablelaid rope | cablet | water-laid rope
grelin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have actually laid out very well, in answer to the chairman's question, that all the functions that this is supposed to do are already being done.
Vous l'avez expliqué très bien, en réponse à la question du président : toutes les fonctions que ce projet de loi est censé permettre d'assumer le sont déjà.

- to align the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, actually laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, to the Lisbon Treaty.
– de mettre en conformité le régime commun d’échange pour l’ovalbumine et la lactalbumine, actuellement établi dans le règlement (CE) n° 614/2009 du Conseil du 7 juillet 2009 concernant le régime commun d’échange pour l’ovalbumine et la lactalbumine, avec le traité de Lisbonne.

For reasons of simplification, the common system of trade for ovalbumin- and lactalbumin- processed agricultural products (which are not included in Annex I to the Treaty and which do not fall under the sCMO) is proposed to be integrated in the trade regime actually laid down in Regulation (EC) No 1216/2009;
Pour des raisons de simplification, il est proposé d’intégrer le régime commun d’échange pour l’ovalbumine et la lactalbumine – produits agricoles transformés qui ne sont pas inclus dans l’annexe I du traité et qui ne relèvent pas de l’organisation commune de marché unique pour les produits agricoles – dans le régime d’échange actuellement établi dans le règlement (CE) n° 1216/2009;

The current revision of the EIA Directive should also include a debate on a review of the uniform procedure for public participation which is actually laid down in the directive.
La révision en cours de la directive EIE devrait également prévoir un débat sur la révision de la procédure uniforme de participation du public effectivement établie dans la directive.

When I was going through his testimony from May 14, he actually laid out that he was arguing with the minister when the minister was trying to speak at committee.
En relisant son intervention du 14 mai, j'ai constaté qu'il précisait avoir interrompu la ministre alors qu'elle essayait de parler au comité.

What was really interesting is that the code of ethics was part of a piece of legislation, and in the legislation it actually laid out a very clear process by which an investigation, for instance, could or should be undertaken, with definite timelines. My concern is that in the members' code there really aren't any timelines.
Ce qui était vraiment intéressant, c'est que le code d'éthique faisait partie de la loi, une loi qui précisait clairement la procédure à suivre pour une enquête, quand il fallait en faire une, ainsi que les délais prévus.

In such cases, the precautionary principle must be applied, and this is also something actually laid down in the Treaty.
Dans ce cas - et c'est aussi ce que stipule le traité - il convient de recourir au principe de précaution.

After all, monetary union is actually laid down and provided for in the Treaty of Maastricht as a Community of stability.
Somme toute, l'Union monétaire est présentée et prévue dans le traité de Maastricht en tant que communauté de stabilité.

Lost jobs indicate that people were actually laid off.
Lorsque nous parlons de pertes d'emploi, cela signifie que les gens ont été mis à pied.

No charges were actually laid but technically these people committed a crime against Canada by going to fight the fascists on our behalf.
Dans les faits, aucune accusation n'a été portée, mais, techniquement, c'était un crime contre le Canada que d'aller combattre les fascistes en notre nom.