Vertaling van "actually intervene " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

intervening DNA sequence | intervening nucleotide sequence | intervening sequence | intron
intron

motion for leave to intervene [ request for leave to intervene | request to intervene ]
requête en autorisation d'intervenir [ demande d'autorisation d'intervenir | requête en intervention ]

intervener | intervening party | joined party
partie intervenante

intervener | intervener in the proceedings
intervenant | partie intervenante

intervene with stage actions | work in connection with actions on stage | interact with actions on stage | intervene with actions on stage
intervenir avec des actions sur scène

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

actual state
situation de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It actually intervenes in some of the existing cultural systems that have been in place, thus undermining them.
La Loi sur les Indiens écarte les cultures et systèmes politiques traditionnels des Premières Nations. Elle intervient concrètement dans certains des systèmes culturels existants et elle les affaiblit.

When transboundary pollutants are airborne, a mechanism already exists under Espoo to potentially have a third-party intervener actually intervening in this regard, but when you get into these kind of disputes under this treaty, it's too late.
Quand les polluants transfrontaliers sont aéroportés, il existe déjà un mécanisme prévu dans la convention d'Espoo permettant l'intervention d'une tierce partie à cet égard, mais quand il y a un différend de ce genre aux termes de ce traité, il est trop tard.

Is there anything in the agreement that actually allows for a substantive hammer to ensure that when Peru breaks its obligations under the International Labour Organization, Canada can actually intervene forcefully?
En fait, cet accord prévoit-il des mesures permettant au Canada d'intervenir avec force dans l'éventualité où le Pérou ferait fi de ses obligations selon les normes de l'Organisation internationale du travail?

In many cases they represent those organizations that actually intervene on behalf of the victims of human trafficking. They intervene on behalf of those foreign nationals who, one way or another, come into Canada and are now being exploited sexually.
Dans bien des cas, il s'agit d'organisations qui interviennent au nom des victimes de la traite des personnes, au nom des étrangers qui, d'une façon ou d'une autre, entrent au Canada, où ils deviennent victimes d'exploitation sexuelle.

Of course, expansion would presumably lead to a greater viability for those facilities. I would assume this is the first time the federal government has actually intervened in the free market of setting tolls.
Je présume que ce n'est pas la première fois que le gouvernement fédéral intervient sur le marché libre de la fixation de droits de péage.

In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as ‘sacrifice’), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm (39).
Conformément aux priorités qu'elle s'est fixées en matière dapplication, la Commission interviendra généralement lorsqu'il existe des preuves de ce qu'une entreprise dominante adopte un comportement prédateur en supportant des pertes ou en renonçant à des bénéfices à court terme, et ce délibérément ( ci-après «sacrifice»), de façon à évincer ou à pouvoir évincer un ou plusieurs de ses concurrents réels ou potentiels en vue de renforcer ou de maintenir son pouvoir de marché, portant de ce fait préjudice aux consommateurs (39).

When countries are not in a position to intervene in defence of the weakest, who are being attacked by the actually not-so-mighty, they cannot be regarded as civilised. Where are we in this situation?
Des pays puissants qui ne sont pas en mesure d’intervenir pour défendre les plus faibles, qui sont attaqués par des gens qui ne sont pas particulièrement puissants, ne peuvent être qualifiés de civilisés. Que faisons-nous dans ce cas?

It is time to make it more visible and time to ensure that we actually intervene immediately after accidents.
Il est temps de faire mieux connaître cet aspect et de faire en sorte que nous intervenions immédiatement après chaque accident.

It therefore depends on national efforts whether the International Criminal Court should actually intervene.
L’intervention réelle de la Cour pénale internationale ne dépend donc que de leurs propres efforts.