Vertaling van "actually increases them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual increase in population
accroissement réel de la population

increases in value actually realized
plus-values effectivement réalisées

actual rate of increase
taux d'augmentation

increase in value which has been actually realised | realised gain
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

actual rent increase
augmentation réelle de loyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It actually increases them, whereas MMT has a significant impact in reducing NOx emissions.
Il les augmente, tandis que le MMT contribue réellement à les réduire.

Thus, by granting exemptions and keeping them in the market, the measure actually reduces the costs for the health insurances, meaning that without the measure the costs and the transfers of public funds to pharmaceutical companies will increase.
Étant donné que, dans le cadre de la mesure en cause, des dérogations ont été accordées et que les entreprises sont restées sur le marché, la mesure a eu pour effet de réduire les coûts pour les organismes d'assurance maladie, ce qui signifie que les coûts et l'étendue des transferts de ressources publiques aux entreprises pharmaceutiques augmenteraient en l'absence de cette mesure.

I should also add, though, that in November of last year I spoke to all my provincial counterparts—ministers of immigration, who are often also ministers of human resources and labour—and all 10 of them indicated that they felt there was a need for maintaining our intake levels or actually increasing them.
Je devrais cependant aussi ajouter qu'en novembre dernier, j'ai discuté avec tous mes homologues provinciaux — les ministres de l'immigration, qui sont souvent aussi ministres des ressources humaines et du travail —, et que les 10 ont dit penser qu'il fallait maintenir nos taux d'admission ou même les augmenter.

That may be thinly disguised because the Conservative government continues to repeat a mantra that it lowered taxes, but every Canadian tax filer knows that it actually increased them.
Il s'agit d'un piètre déguisement parce que le gouvernement conservateur répète sans fin qu'il a réduit les impôts, mais tous les contribuables canadiens savent qu'il les a augmentés.

Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage . However, this report has increased awareness among stakeholders and increased information flows between them, and will help Member States prepare their own reports to the Commission, due by April 2013.
Si le manque de données nous empêche de tirer des conclusions valables sur l'efficacité de la directive en ce qui concerne la réparation effective des dommages causés à l'environnement, le présent rapport a néanmoins permis de sensibiliser davantage les parties intéressées et d'intensifier les échanges d'informations entre elles. Les États membres s'y référeront pour préparer le rapport qu'ils devront rendre à la Commission pour le mois d'avril 2013.

Mr. Jim Gouk: If you expanded on that track, under the formula that would be provided for you, that you could access under Bill C-26, would get more operation on their track for less money, more for the same amount of money, or would you actually increase their revenue, maybe not proportionally to what you pay now, or would you actually end up paying more money to them than you pay now, but getting quite a bit more usage of their track?
M. Jim Gouk: Si vous prenez de l'expansion sur cette ligne, selon la formule qu'on vous proposerait, vous pourriez faire cela grâce au projet de loi C-26, vous pourriez être plus actif sur sa ligne pour moins d'argent, en faire davantage pour le même montant d'argent, ou est-ce que vous augmenteriez en fait vos revenus, peut-être pas proportionnellement à ce que vous payez maintenant, ou est-ce que vous finiriez par payer davantage que ce que vous payez maintenant, mais vous pourriez utiliser sa ligne beaucoup plus?

(8) A firm is treated as an actual competitor if it is either active on the same relevant market or if, in the absence of the agreement, it is able to switch production to the relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to a small and permanent increase in relative prices (immediate supply-side substitutability).
(8) Une entreprise est considérée comme un concurrent existant si elle est présente sur le même marché en cause ou si, en l'absence d'accord, elle est capable d'adapter sa production en vue de la fabrication des produits en cause et de les commercialiser à court terme sans supporter aucun coût ni risque supplémentaire élevé en réaction à des variations légères, mais permanentes, des prix relatifs (substituabilité directe du côté de l'offre).

A firm is treated as an actual competitor if it is either active on the same relevant market or if, in the absence of the agreement, it is able to switch production to the relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to a small and permanent increase in relative prices (immediate supply-side substitutability).
Une entreprise est considérée comme un concurrent existant si elle est présente sur le même marché en cause ou si, en l'absence d'accord, elle est capable d'adapter sa production en vue de la fabrication des produits en cause et de les commercialiser à court terme sans supporter aucun coût ni risque supplémentaire élevé en réaction à des variations légères, mais permanentes, des prix relatifs (substituabilité directe du côté de l'offre).

However, we cannot say as much for Europe which, since that time, not only has not reduced its subsidies, but has actually increased them to a record level of $6.7 billion for direct export subsidies alone.
Par contre, on ne peut pas en dire autant de l'Europe qui, depuis ce temps-là, non seulement n'a pas réduit ses niveaux de subventions, mais les a augmentés pour atteindre un niveau record de 6,7 milliards de dollars uniquement en subventions directes à l'exportation.

Whereas, in view of the large quantities offered for intervention, the quality required for such intervention, in particular for long grained rice, should be adapted to the actual market situation and in consequence certain requirements imposed by Commission Regulation No 470/67/EEC 2 of 21 August 1967 on the taking over of paddy rice by intervention agencies and fixing the corrective amounts, price increases and reductions applied by them should be amended with effect from the next marketing year ; whereas, moreover, experience has shown that intervention procedure should be much simplified by amending the quantity required for intervention;
considérant que, du fait des quantités importantes qui ont été portées à l'intervention, il convient de mieux adapter les exigences qualitatives requises pour cette intervention, notamment pour les riz à grains longs, à la situation réelle du marché et de modifier en conséquence, à partir de la prochaine campagne de commercialisation, certaines de ces exigences fixées dans le règlement nº 470/67/CEE de la Commission, du 21 août 1967, relatif à la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention et fixant les montants correcteurs, les bonifications et les réfactions qu'ils appliquent (2) ; qu'il convient, en outre, à la lumière de l'expérience acquise, de simplifier plus efficacement la gestion normale de l'intervention en modifiant les exigences quantitatives requises pour celle-ci;