Traduction de «actually increase crime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual increase in population
accroissement réel de la population

Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe
déclaration de Berlin sur une coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le crime organisé en Europe

increase in value which has been actually realised | realised gain
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

increases in value actually realized
plus-values effectivement réalisées

actual rent increase
augmentation réelle de loyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AS. whereas the activities of organised crime increasingly include the counterfeiting of all kinds of products, from luxury goods to everyday items; whereas this poses a serious risk to the health of consumers, endangers job security, damages the businesses concerned and causes huge losses in revenue; whereas counterfeiting is sometimes seen as socially acceptable because it is perceived as not having any actual victims and this reduces the risk of detection for the criminal organisations involved;
AS. considérant que les activités de la criminalité organisée consistent de plus en plus souvent dans la contrefaçon de toutes sortes de biens, depuis les articles de luxe jusqu'aux produits d'usage courant; considérant que cette situation recèle un grave risque pour la santé des consommateurs, compromet la sécurité de l'emploi, porte préjudice aux entreprises concernées et entraîne d'énormes pertes de recettes fiscales; considérant que la contrefaçon est parfois acceptée socialement parce qu'elle n'est pas perçue comme faisant réellement des victimes et que, par conséquent, les organisations criminelles impliquées risquent moins d'être découvertes;

AN. whereas the activities of organised crime increasingly include the counterfeiting of all kinds of products, from luxury goods to everyday items; whereas this poses a serious risk to the health of consumers, endangers job security, damages the businesses concerned and causes huge losses in revenue; whereas counterfeiting is sometimes seen as socially acceptable because it is perceived as not having any actual victims and this reduces the risk of detection for the criminal organisations involved;
AN. considérant que les activités de la criminalité organisée consistent de plus en plus souvent dans la contrefaçon de toutes sortes de biens, depuis les articles de luxe jusqu'aux produits d'usage courant; considérant que cette situation recèle un grave risque pour la santé des consommateurs, compromet la sécurité de l'emploi, porte préjudice aux entreprises concernées et entraîne d'énormes pertes de recettes fiscales; considérant que la contrefaçon est parfois acceptée socialement parce qu'elle n'est pas perçue comme faisant réellement des victimes et que, par conséquent, les organisations criminelles impliquées risquent moins d'être découvertes;

At committee, the experts told us that longer jail terms in many cases actually increase crime because jail is like a university of crime and inmates who are away longer from a quickly evolving society do not then have the ability to easily integrate.
Au comité, les experts nous ont dit que des peines d'emprisonnement plus longues ont souvent pour effet d'accroître la criminalité, parce que la prison est en quelque sorte l'université du crime. De plus, les prisonniers qui sont isolés pendant longtemps ont de la difficulté à réintégrer notre société qui évolue rapidement.

For instance, in regard to the objective of reducing crime, certain bills actually would have increased crime.
Par exemple, bien que notre objectif soit de réduire la criminalité, certains projets de loi l'auraient plutôt fait augmenter.

There is a perception and reality when it comes to crime, and members opposite have been trying to convince Canadians that crime has actually increased in Canada over the last number of years.
Il y a les perceptions et il y a la réalité quand il est question de criminalité, et les députés d'en face ont tenté de convaincre les Canadiens que la criminalité a augmenté au cours des dernières années.

I am not disputing whether or not there is more or less crime as I do not at the moment have any information to give you on this, but it is often the case that there is a psychological perception of an increase in crime when the facts do not actually support this.
Je ne veux débattre du fait qu’il y a plus ou moins de criminalité car, pour l’heure, je n’ai aucune information à vous fournir à ce sujet, mais il arrive souvent qu’il y ait une perception psychologique d’une augmentation de la criminalité, même si cela n’est pas vraiment vérifié dans les faits.

Furthermore, I am convinced that stricter prohibitions will actually increase the influence of organised crime.
Par ailleurs, je suis convaincue que plus stricte sera l'interdiction, plus forte sera l'influence de la criminalité organisée.

The amendment can, further, be justify also by the increase in organised and transboundary environmental criminality, as well as with the criminological argument that, due to the planned and calculated nature of, in particular, organised environmental criminality this belong to the forms of crimes were the threat of criminal sanctions can have an actual preventive effect.
Cet amendement peut tout aussi bien trouver sa justification dans l'augmentation de la criminalité environnementale organisée et transfontalière, ainsi que dans l'argument d'ordre criminologique qui veut que, en raison de son caractère prémédité et délibéré, le crime environnemental organisé, en particulier, relève de ces formes de criminalité pour lesquelles la menace de sanctions pénales est susceptible d'avoir un véritable effet préventif.

I would appeal to the government, in its efforts to reduce crime, to look at this as a way of reducing crime in a productive and, very likely, successful way, compared with minimum sentences, which science tells us will actually increase crime and not make us safer at all.
Je suggère au gouvernement de voir dans ces efforts une façon de réduire la criminalité de façon productive et, fort probablement, avec succès, par rapport à l'imposition de peines minimales qui, selon les données scientifiques, ne font qu'augmenter la criminalité et n'améliorent en rien notre sécurité.

I also want to highlight in general terms that, with respect to the package of reforms that the committee has before it, while it is often said that crime is on the decline in Canada, as the committee is no doubt now aware, the types of crimes that are the focus of Bill C-10 are actually increasing, both crimes of child sexual exploitation, an issue I also have some expertise in relation to, and drug crime, and the perception that I and many others have that human trafficking would also fit into that list of crimes.
Je tiens également à souligner dans les grandes lignes qu'en ce qui concerne le train de réformes dont le comité est saisi, même si on dit souvent que la criminalité est en diminution au Canada, le comité n'ignore pas que les genres de crimes que vise le projet de loi C-10 sont, en fait, en augmentation. C'est vrai tant pour l'exploitation sexuelle des enfants, un sujet sur lequel j'ai également fait des recherches, que les crimes reliés à la drogue et la traite des personnes est, selon moi et beaucoup d'autres gens, un crime qui fait également partie de cette liste.