Traduction de «actually implementing everything » (Anglais → Français) :

Identifying and working with high-risk communities has a lot of challenges, because it requires a fair amount of capacity-building, everything from preparing a proposal to actually implementing and sustaining an intervention over a specific period of time.
C'est très difficile de définir les collectivités à haut risque et de travailler avec elles, parce que cela exige la création de capacités à tous les niveaux, depuis la préparation d'une proposition jusqu'à sa mise en oeuvre, ainsi qu'à l'appui d'une intervention pendant un certain temps.

We need to show leadership, and we will do this by, among other things, actually implementing everything we promised in Copenhagen – not just almost everything, but absolutely everything.
Nous devons faire preuve d’autorité et nous allons le faire, entre autres, en mettant en œuvre tout ce que nous avons promis à Copenhague – pas seulement presque tout, mais absolument tout.

When you adopt this approach, it is not about consultation any longer; it is actually about rights implementation, negotiation, developing capacity, defining what that means, identifying resources and everything else that can happen when governments collaborate to achieve a common goal.
Lorsque vous adoptez cette approche, vous allez au-delà de la consultation; vous exercez concrètement les droits, vous négociez, vous renforcez les capacités, vous définissez ce que cela signifie, vous allouez des ressources et vous faites tout ce qui peut être fait quand des gouvernements décident de collaborer pour atteindre un but commun.

The questions is if governments are willing to stand up and say, yes, we want to be part of this type of a system, and we're going to say it publicly, and we're going to do everything we can to implement it.[Technical difficulty Editor].between what the G-20 suggests and what governments actually do.
Reste à savoir si les gouvernements sont disposés à intervenir et à déclarer publiquement qu'ils veulent adhérer à ce genre de système et feront tout pour les mettre en oeuvre.[Note de la rédaction: difficultés techniques].entre ce que propose le G-20 et ce que les gouvernements font réellement.

[English] The Chair: We have been thinking a lot about this question of June 28. In actual fact, it might be only symbolic in nature, because it now looks like the actual implementation of everything will be in January 2003.
[Traduction] Le président: Nous avons beaucoup réfléchi à cette question du 28 juin, date qui, en réalité, n'est peut-être que purement symbolique, parce qu'il semble maintenant que la mise en application de la loi et de la réglementation aura lieu en janvier 2003.

There is little point in describing developments at Community level unless attention is paid to implementation and compliance with the rules in the Member States, where everything actually happens.
Il ne serait pas très judicieux de donner un aperçu des évolutions qui ont cours à l'échelon communautaire tout en se désintéressant de leur mise en oeuvre et de leur respect au niveau des États membres, alors que c'est là, en définitive, que se situent les enjeux.

However, with respect to the issue we are debating today, because everything concerning education comes under provincial jurisdiction, we need not concern ourselves with the actual manner of implementation.
Par contre, au sujet de la question que nous avons à débattre aujourd'hui, puisque tout ce qui concerne l'éducation relève des provinces, nous n'avons pas à toucher aux modalités d'application de ces éléments.