Vertaling van "actually hurts those " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, Sodastream, an Israeli company that employs some 900 Palestinians, has become one of the targets of a dishonest boycott, divestment, and sanctions campaign that would actually hurt those it claims to support, given that Sodastream pays employees four times the wages earned by the average Palestinian and ensures that all employees are treated equally.
Monsieur le Président, Sodastream, une entreprise israélienne qui emploie quelque 900 Palestiniens, est la cible d'une campagne déloyale de boycottage, de désinvestissement et de sanctions qui nuit aux Palestiniens au lieu de les aider, car Sodastream verse à ses employés un salaire quatre fois supérieur à celui que gagne un Palestinien moyen et veille à ce que tous les employés soient traités sur un pied d'égalité.

In the case of those steam generators, the misinformation by the Council of Canadians and other groups, which is not based on science but on fear, actually hurts the economy and hurt jobs, like those of the Power Workers' Union.
En ce qui concerne les générateurs de vapeur, la désinformation faite par le Conseil des Canadiens et d'autres groupes, qui ne s'appuient pas sur des données scientifiques et qui cherchent à semer la peur, nuit à l'économie et aux emplois, notamment ceux occupés par les membres du Syndicat des travailleurs et travailleuses du secteur énergétique.

With due respect, I think it is a self-indulgent and dangerous way of thinking; and worse, it actually hurts those the 1951 convention was intended to help.
Sauf votre respect, je pense que c'est une façon de penser plutôt dangereuse et complaisante, et même pire, cela nuit en fait à ceux que la Convention de 1951 devait aider.

Mr. McLennan, thinking of the effects if this investment comes in, and on the premise of those who want this that this type of risk investment, a high-tech knowledge investment, is a little scarce and there's only a certain amount, is there a chance that it would not go to the purpose we want, to increasing competition, as everyone seems to have agreed, or would the limited amount of foreign investment available end up just buying the big successful Canadian companies like TELUS and Bell and actually hurt those who wanted it in the first place so the smaller companies could increase their competition?
Monsieur McLennan, je réfléchis aux effets possibles de cet investissement s'il se matérialise et à la prémisse de ceux qui le souhaitent. Ce type de capital-risque, un investissement dans la haute technologie, est assez rare et n'existe qu'en quantité limitée.

The prevailing ideology that children must have contact with their fathers actually hurts those children whose fathers are violent.
L'idéologie dominante voulant que les enfants aient des contacts avec leur père est préjudiciable aux enfants dont le père est violent.