Vertaling van "actually helped consumers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A new approach to Helping Consumers
Une nouvelle approche concernant l'aide aux consommateurs

help with customer rights | instruct on consumer rights | advise on consumer rights | instruct on customer rights
donner des conseils sur les droits des consommateurs

Consumer Help Desk
Info-consommation

Consumer Help Book
Guide à l'intention des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we are the ones who are actually finding solutions to the issues facing consumers, all the NDP can do is oppose measures that would actually help consumers.
Alors que nous proposons des solutions aux problèmes que vivent les consommateurs, tout ce que le NPD trouve à faire, c'est de s'opposer aux mesures qui pourraient les aider.

While we are the ones who are actually finding solutions to the issues facing consumers, all the NDP can do is oppose measures that are actually helping consumers.
Cependant, alors que nous, nous trouvons des solutions concrètes aux problèmes qu'ils subissent, le NPD, lui, se contente de faire obstacle aux mesures qui les aideraient réellement.

Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.
Les compteurs intelligents, l'étiquetage et la facturation explicative faisant apparaître la consommation d’énergie réelle jouent un rôle déterminant pour aider le consommateur à économiser l'énergie.

Adding a financial literacy website on top of this patchwork may not actually help consumers find information.
Le fait d'ajouter un site Web sur la littératie financière à cet ensemble disparate pourrait en fait ne pas aider les consommateurs à trouver de l'information.

The multiannual Consumer Programme for the years 2014-20 (‘the Programme’) should help ensure a high level of protection for consumers and fully support the ambitions of Europe 2020 as regards growth and competitiveness by integrating specific concerns identified in Europe 2020 on the digital agenda for Europe in order to ensure that digitalisation actually leads to increased consumer welfare, on sustainable growth by moving towards more sustainable patterns of consumption, on social inclusion by taking into account the specific situation of vulnerable consumers and the needs of an ageing population, and on smart regulation, inter alia, through consumer market monitoring to help design smart and targeted regulations.
Le programme «Consommateurs» pluriannuel pour la période 2014-2020 (ci-après dénommé «programme») devrait contribuer à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, et soutenir pleinement les ambitions d’Europe 2020 en matière de croissance et de compétitivité, en intégrant des aspects spécifiques identifiés dans Europe 2020 ayant trait à la stratégie numérique pour l’Europe afin que la numérisation améliore effectivement le bien-être des consommateurs, à la croissance durable par l’évolution vers des modèles de croissance plus pérennes, à l’inclusion sociale par la prise en compte de la situation spécifique des consommateurs vulnérables et des besoins d’une population vieillissante, et à une réglementation intelligente en s’appuyant notamment sur un suivi des marchés de consommation pour élaborer une réglementation intelligente et correctement ciblée.

The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages. However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Les mentions de cette nature pourraient être utiles au consommateur en ce sens qu’elles lui adresseraient un message plus engageant, mais elles pourraient être mal comprises ou mal interprétées par le consommateur, qui pourrait en déduire des effets bénéfiques pour la santé autres ou meilleurs que les effets réels.

Clearly Canada, in fact, in publishing information on ingredients is actually going to have better information labelling than they do in the United States and that will actually help consumers make smarter choices. We have a food manufacturer in Burlington, Voortman Cookies, that is the leader on the adaptation to trans-fat-free cookies.
Visiblement, le Canada, en fait, en publiant des renseignements sur les ingrédients, aura un meilleur étiquetage des renseignements que les États-Unis et ceci aidera les consommateurs à faire des choix plus intelligents.

If the government wanted to help people with rising heating costs it could have implemented a system that would have actually helped consumers rather than leaving the billpayers out in the cold.
Si le gouvernement voulait aider les consommateurs à faire face à la hausse du coût du chauffage, il aurait pu appliquer un système qui aide vraiment les consommateurs, au lieu de les laisser tomber.