Traduction de «actually has something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, for the information of the hon. member, Canada has actually gained something like 22,000 jobs in the last decade in the North American automotive sector.
L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je signale au député qu'au cours des dix dernières années, le secteur de l'automobile en Amérique du Nord a fourni quelque 22 000 nouveaux emplois au Canada.

And that is when we have reached a point where we actually have something concrete to put out to tender! There is a lot of work to be done before we reach that stage.
Et pour en arriver là, il faut d’abord avoir quelque chose de concret à soumettre à l’appel d’offres, ce qui requiert déjà pas mal de travail.

What is perhaps most important is that, in spite of everything, the EU should continue to push for something’s happening after 2012 and that we should not give up, in spite of the surrounding world’s actually wanting something different.
Le plus important est sans doute que l'UE continue de faire pression pour qu'il arrive quelque chose après 2012 et que nous n'abandonnions pas, même si l'entourage veut au fond autre chose.

Would it not be better if the European Council refrained from drawing attention to anything at all and instead actually did something, for it is precisely European cooperation that can do something about these matters.
Le Conseil européen ne devrait-il pas agir plutôt que de rappeler l’importance de la coopération économique, car c’est précisément cette coopération qui peut améliorer les choses ?

The EPP/ED Group is not just talking about the needs of the disabled: we are actually doing something positive about it.
Le groupe parlementaire PPE/DE ne se contente pas de parler des besoins des personnes handicapées, nous faisons vraiment quelque chose de positif à ce sujet.

It is high time though that we actually did something about it".
Il est grand temps que nous agissions"".

If we are to have a flourishing European economy, we need dynamic entrepreneurs, people who, as entrepreneurs, actually undertake something.
Une économie européenne prospère a besoin d’un entrepreneuriat actif, elle a besoin d’hommes et de femmes qui ont la volonté d’entreprendre.

To the government's credit, it has actually employed something from Industry Canada that has improved the Small Business Loans Act.
Le gouvernement a le mérite d'avoir recouru à une initiative d'Industrie Canada qui a amélioré la Loi sur les prêts à la petite entreprise.

With respect to a few of the items on the list, the government has engaged in a very expensive and lavish public relations exercise, feigning concern and pretending that they have actually done something about the issues but to all intents and purposes nothing has changed.
Pour quelques-uns des dossiers figurant sur la liste, le gouvernement s'est engagé dans un exercice de relations publiques extrêmement coûteux et extravagant afin de donner l'impression qu'il fait effectivement quelque chose, mais, à toutes fins pratiques, rien n'a changé.