Traduction de «actually goes through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is dealing with an exemption to the requirement that you announce—that any time they're executing a warrant a police officer must announce before he or she actually goes through the door.
Il s'agit ici de l'exception à l'obligation de prévenir—chaque fois qu'un agent exécute un mandat, il ou elle doit prévenir qu'il va entrer.

It talks about double-ticketing, and of course now what we're doing is the same thing you just suggested: a sale price and a bar code that actually goes through a machine.
Il est question de double étiquetage et, évidemment, ce que nous faisons actuellement, c'est ce que vous venez de suggérer: un prix de vente et un code barres qui passe véritablement par une machine.

Ms. Jennifer Elliott (Legal Policy Analyst, Corporate Law Policy Directorate, Department of Industry): They are paid out whatever their interest is at the date the resolution actually goes through.
Mme Jennifer Elliott (analyste juridique des politiques, Direction de la politique des lois commerciales, ministère de l'Industrie): Les parts sont remboursées, quel que soit le montant des intérêts, à la date à laquelle la résolution est adoptée.

Would you not agree that resources aside, if we're talking about serious violent crime and sexual offences and we're talking about someone who has been convicted more than once three times, let's say it would be much more effective to ensure that the offender actually goes through the expert evaluation and assessment, that it would become automatic, rather than leaving it up to the crown to decide whether they're going to file the application?
Outre le problème de ressources, s'il est question de crimes graves violents ou de nature sexuelle et que le délinquant a été condamné plus d'une fois — disons trois —, ne serait-il pas plus efficace de le confier automatiquement à un expert aux fins d'une évaluation plutôt que de laisser le soin à la Couronne de décider si elle en fait la demande ou non?

And so, when the European Commission goes through the motions of consulting civil society, what it actually means is that it is consulting the European Union of Journalists, the European Women’s Lobby, the European Trades Unions Congress and a bunch of other organisations that depend on the European taxpayer for every euro of their income.
Ainsi, lorsque la Commission européenne fait mine de consulter la société civile, c'est en fait l'association européenne des journalistes, le Lobby européen des femmes, la Confédération européenne des syndicats et tout un tas d'autres organisations dont les revenus dépendent à l'euro près du contribuable européen qu'elle consulte.

If what is now proposed for software patents actually goes through, it will benefit only two or three big firms, mainly Microsoft and SAP, one American and the other a major German firm, and perhaps also Siemens and firms of that kind.
Si les règles proposées pour la brevetabilité des logiciels sont adoptées, elles ne profiteront qu’à deux ou trois grandes sociétés, principalement Microsoft et SAP, l’une étant américaine et l’autre un géant allemand, et peut-être aussi à Siemens et à d’autres sociétés de ce genre.

In this regard it is important that Amendment No 10 actually goes through.
À cet égard, il est important que l'amendement 10 soit adopté.

Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.
Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.

I have described how 718 works and how a judge actually goes through the various issues that are appropriate to sentencing an individual.
J'ai expliqué comment fonctionne l'article 718 et comment un juge applique les modalités pertinentes pour condamner un individu.