Vertaling van "actually goes hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual handing over of goods
remise matérielle d'un bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But on the other hand I think most Canadians would agree—and this is my own personal view—that in cases of first-degree murder in particular, which is a planned and deliberate murder where someone actually goes through the thought process and decides to take a life or the lives of other people, in those cases, a minimum sentence of incarceration should be 25 years.
Par ailleurs, je pense que la plupart de nos compatriotes conviendraient—et c'est d'ailleurs mon avis personnel—qu'en cas de meurtre au premier degré, par exemple, c'est-à-dire un meurtre commis de propos délibéré par quelqu'un qui y a mûrement réfléchi et qui décide de prendre la vie de quelqu'un d'autre, dans les cas de ce genre, la peine de prison minimum devrait être de 25 ans.

Actually, I want to highlight an aspect in the second interim report on 2014-15 Main Estimates that really goes hand in hand with this piece of legislation before us.
Je tiens en fait à souligner un élément du deuxième rapport intérimaire sur le Budget principal des dépenses de 2014-2015 qui va vraiment de pair avec la mesure législative dont nous sommes saisis.

Good data protection actually goes hand in hand with legitimate crime fighting because it increases the quality of data bases and at the same time makes sure that only the right people can access them".
En réalité, une bonne protection des données va de pair avec une lutte légitime contre le crime car elle contribue à augmenter la qualité des banques de données et assure que seules les personnes autorisées peuvent y accéder".

He said that the federal government needs to be a partner with FNTI, not an impediment, and he goes on to talk about the fact that on one hand the federal government talks about how it has invested, but he actually puts some numbers to this.
Il écrit que le gouvernement fédéral doit être un partenaire de l'Institut de technologie des Premières nations, et non un obstacle. Il poursuit sa lettre en parlant des investissements dont se vante le gouvernement fédéral, mais qui ne correspondent pas aux chiffres véritables.

Debt relief makes sense only if it goes hand in hand with good governance, democracy, respect for human rights, and investment in the country’s own population; in short, if the money actually ends up with the poorest.
L’allégement de la dette n’a de sens que s’il s’accompagne d’une bonne gouvernance, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et d’investissements dans la population même du pays; bref, si l’argent arrive réellement aux plus pauvres.

Just one recent report produced by the Work Foundation and by Birkbeck College in the United Kingdom showed graphically how employee involvement actually goes together with business success: the two go hand in hand.
Un rapport délivré récemment par la Work Foundation et par le Bikbeck College au Royaume-Uni a démontré par graphique combien l’implication des employés va de pair avec le succès de l’entreprise.

I also think it will be extremely difficult to eradicate corruption and poverty, which goes hand in hand with its defeat, and I say so because I myself come from a country that is not poor but where there is still, in actual fact, a lot of corruption.
Je crois en outre qu'il est extrêmement difficile d'éradiquer la corruption et la pauvreté, et je le dis parce que je suis moi-même originaire d'un pays qui n'est pas pauvre, mais où la corruption est quand même forte.

In actual fact, it is subject to a formidable scissor effect between, on the one hand, the unilateral opening up of the European markets to unrestrained global competition and, on the other, the dogmatic policies of the EU: a policy of competition that prevents any European champions from emerging and prevents support for new activities that the market alone would not be able to bring to the fore; and regulations in every field, which increase the constraints and costs, and the list goes on.
Elle est soumise en effet à un redoutable effet de ciseaux entre d’un côté, l’ouverture unilatérale des marchés européens à la concurrence mondiale sauvage et de l’autre, les politiques dogmatiques de l’UE: politique de concurrence qui empêche toute émergence de champions européens ou le soutien d’activités nouvelles que le marché seul ne pourrait faire émerger, règlementations en tous domaines qui multiplient les contraintes et les coûts.

On the other hand, the definition of consumer organisations goes a long way to reassure those who fear the increase of organisations who use words like "consumer" and "choice" but are actually covert industrial lobbies.
D'un autre côté, par la définition des organisations de consommateurs, elle fait beaucoup pour rassurer ceux qu'effraie la multiplication des organisations utilisant des mots tels que "consommateurs" et "choix" mais couvrant en réalité des groupes de pression industriels.

Are you intending to come forward, as Vancouver International Airport Authority was suggesting, and perhaps figure out some framework, instead of just a base rent and how much money actually goes through their hands becomes irrelevant for the setting of the rent and the amount of money that then flows to Ottawa?
Comptez-vous, comme l'administration aéroportuaire de l'Aéroport international de Vancouver l'a proposé, d'établir un cadre de référence au lieu de fixer simplement un loyer de base? Il semblerait qu'on ne tienne pas vraiment compte dans l'établissement du loyer de l'argent que l'administration aéroportuaire génère et de l'argent qu'en retire Ottawa.