Vertaling van "actually goes back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just to give you a little bit of history, Mr. Speaker, the summit that is coming up in April is part of a progress of summits that actually goes back to 1956.
Simplement pour vous rafraîchir la mémoire, monsieur le Président, le sommet prévu pour le mois d'avril fait partie d'un processus amorcé en 1956.

The history of that actually goes back to when the original Northern Inland Waters Act was in Parliament.
L'histoire remonte en fait à l'origine de la Loi sur les eaux internes du Nord alors qu'elle était débattue au Parlement.

This actually goes back to the structure of OLAF itself, to the wise men’s paper back in 1999, and the fact that OLAF is simply not independent of the Commission – something that will be addressed in the future.
Cela remonte en fait à la structure de l’OLAF même, aux documents des sages de 1999, et au fait que l’OLAF ne bénéficie simplement d’aucune indépendance par rapport à la Commission, une question qu’on ne pourra éviter à l’avenir.

It remains to be seen whether, in the future, this Parliament will live up to what it has approved here today, or whether, as is often the case, it makes these good points, but later, when it needs to actually put them into practice, goes back on its word and approves legislation that violates these principles.
Il reste à présent à voir si le Parlement respectera à l’avenir la résolution qu’il a approuvée ici ou si, comme souvent, il reviendra sur ses bonnes paroles lorsque l’heure viendra de les mettre en pratique et donnera le feu vert à des législations enfreignant les principes susmentionnés.

It actually goes back to the creation of the government operations committee and the time when George Radwanski was the Privacy Commissioner.
Cela remonte, en fait, à la création du Comité des opérations gouvernementales et à l'époque où George Radwanski était commissaire à la protection de la vie privée.

This goes back to my original question as to whether the particular issue in relation to Pakistan/India and Kashmir was actually specifically discussed at the EU Summit with India in Helsinki.
Cela a trait à ma première question, qui demandait si les relations entre le Pakistan et l’Inde et la question du Cachemire ont été évoquées lors du sommet UE-Inde de Helsinki.

I know federal governments and provincial governments are hesitant to do that, but that is one way of saying that the value we get out of there will be put it back into the park for conservation or whatever, and it actually goes back to that area for those purposes.
Je sais que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux hésitent à le faire, mais c'est là une façon de dire que ce que nous retirons d'un parc sera réinvesti dans ce parc à des fins de conservation ou autres, et que l'argent retourne réellement à cette région aux fins prévues.

It is a huge area that actually goes back to the early doctrines of discovery, for example, where the relationship was impacted not only by historical doctrines but also by legislation that followed based on those doctrines.
Il s'agit d'un vaste enjeu qui remonte en fait à l'ancienne doctrine des grandes découvertes, par exemple; la relation était façonnée non seulement par les doctrines historiques, mais aussi par les dispositions législatives fondées sur ces doctrines.