Traduction de «actually go further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the United States of America, permitting the disposal of the Canadian Entitlement within the United States of America, further to a treaty between the government of Canada and the go
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique autorisant la cession de la part canadienne sur place, aux États-Unis d'Amérique, dans le cadre du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des

go one step further
aller plus loin [ faire un pas de plus ]

go no further
ne pas insister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's a unique opportunity here for this committee to actually go further, to add some of the amendments that I highlighted today and that are encompassed in the reports, to even further address victims' rights and the treatment of victims within the criminal justice system.
Votre comité a la possibilité d'aller beaucoup plus loin et d'adopter certains des amendements que j'ai décrits tout à l'heure et qui figurent dans les rapports, afin d'élargir davantage les droits des victimes et d'améliorer leur traitement dans le système de justice pénale.

On the contrary, I believe that natural technical progress will actually go further than this agreement states.
Je pense au contraire que l’évolution naturelle de la technique ira bien au-delà de ce que prescrit cet accord.

So this bill will actually go further than you describe in addressing discrimination.
Ce projet de loi rectifiera donc des situations discriminatoires encore plus graves que celles que vous avez décrites.

They propose going further down a path that can only lead to economic and social disaster and the actual implosion of the European Union.
Ils proposent d’aller plus avant sur un chemin qui ne peut mener qu’à une catastrophe économique et sociale, et à l’implosion pure et simple de l’Union.

They actually go further and propose the splitting of cooperation with industrialised countries from the DCECI.
En fait, ils vont encore plus loin et proposent de séparer la coopération avec les pays industrialisés de l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.

Perhaps I can just explain that the prohibition regulations actually go further and ban a substance, whereas virtual elimination is not banning a substance.
Je pourrais peut-être expliquer que le règlement sur l'interdiction va plus loin en interdisant une substance alors que la quasi élimination n'est pas une interdiction.

I personally should like to see the new preference system actually go further, with already low customs duties abolished, opportunities for enhancing the regions improved and the system further simplified.
Je voudrais personnellement que le nouveau système de préférences aille plus loin et que, par conséquent, on abolisse les droits de douane déjà faibles, qu’on améliore les possibilités de mise en valeur des régions et qu’on simplifie davantage le système.

2.5.5. The principle of partnership founded on dialogue and exchange between customs and operators should go further than general commitments and new committees: it should become part of the way the system actually works, for example via the conclusion of Memoranda of Understanding (MoU) (see worksheet 4.1.2).
2.5.5. Le principe de ce partenariat fondé sur le dialogue et l'échange entre les services des douanes et les opérateurs devrait non seulement se traduire par de tels engagements à portée générale ou de telles structures institutionnelles mais être en outre intégré au fonctionnement même des systèmes, notamment grâce à la conclusion de protocoles d'accord ou memoranda of understanding (MoU) (point 4.1.2).

In this respect, the government is actually going further than the Supreme Court of Canada has required.
À cet égard, le gouvernement va plus loin que la Cour suprême du Canada ne l'exige.