Vertaling van "actually go backwards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not to go forward is to go backward
ne pas avancer c'est reculer

go backward in time
remonter le cours du temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of our competitors have adopted that model. The Conservative government is actually going backwards and would put artists and consumers in a worse position.
La plupart de nos concurrents ont adopté le modèle proposé par l'OMPI. Le gouvernement conservateur nous fait régresser et placerait les artistes et les consommateurs dans une situation moins avantageuse.

If we add that up over the course of a year, we are actually moving backwards in one go, at a rate of one million years per year.
Ramené sur un an, ce chiffre nous fait opérer un retour en arrière à la vitesse d'un million d'années par an.

I think there is very little risk that the amendment areas would actually go backwards, because where they are at now is where the government introduced them initially.
Il y a très peu de risque qu'il y ait un recul concernant les domaines visés par les amendements puisque la formulation actuelle reprend la formulation initiale proposée par le gouvernement.

Dr. Martin: I would like to make a comment about the importance of cross-sectoral work and the movement to look at both health and education collectively because the education level of our Aboriginal children is actually going backwards.
Dr Martin: J'aimerais parler de l'importance du travail intersectoriel et du mouvement qui consiste à envisager la santé et l'éducation collectivement, car le niveau d'éducation de nos enfants aborigènes est en fait en train de régresser.

The average person in Canada is very dependent on the state of the economy, whether it is buoyant, stagnant or whether it is actually going backward.
Le Canadien ordinaire est grandement tributaire de la situation de l'économie, qu'elle soit active, stagnante ou en régression.

In my opinion, the Supreme Court's decisions would suggest that the government has an obligation to implement initiatives and not actually ``go backwards'' as you suggested.
Il me semble qu'il découle des décisions de la Cour suprême une obligation du gouvernement à prendre des initiatives et non pas de procéder comme vous l'avez suggéré « à reculons ».