Vertaling van "actually give some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surely the point of the original paragraph 10(b) was to actually give some latitude to the committee to deal with some issues that are not intrinsic and integral to the purpose of the bill but complementary—for example, in the case of new developments around ethical issues or, as we heard from the Canadian Medical Association, around clinical research and looking at health outcomes.
À l'origine, l'alinéa 10b) avait sans doute pour but de laisser au comité la marge de manoeuvre nécessaire pour traiter certaines questions qui ne correspondent peut-être pas intégralement à l'objectif du projet de loi, mais qui en sont complémentaires—par exemple dans le cas de nouveaux développements en matière d'éthique, ou, comme l'a mentionné l'Association médicale canadienne, dans le domaine de la recherche clinique ou de l'examen des résultats en matière de santé.

However, some reference fuel specifications may not be representative of the fuels that are actually sold in the marketplace and can, in some cases, give emission results during laboratory tests that do not necessarily reflect the emissions performance of in-use vehicles.
Cependant, certaines spécifications des carburants de référence peuvent ne pas être représentatives des carburants effectivement vendus sur le marché et, dans certains cas, peuvent donner des résultats d'émissions pendant les essais en laboratoire qui ne reflètent pas nécessairement les performances des véhicules en service en matière d'émissions.

This is an amendment to actually give some clout to the role of the commissioner under the Financial Consumer Agency of Canada, when dealing with the possibility of bank closures.
Il s'agit là d'un amendement très simple portant sur le rôle du commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.

I hope even now, at this late stage, that the Spanish Government and Spanish MEPs will right some of the wrongs that have been done and will give some restitution to some of these people who have been unlawfully denied their property and recognise that, actually, what has gone on here is a scandal.
Cependant, et en dépit du stade avancé de l’affaire, je ne perds pas espoir que le gouvernement et les députés européens espagnols corrigent certaines erreurs commises, offrent une réparation à quelques-unes de ces personnes dont la propriété a été illégalement saisie et reconnaissent que toute cette affaire est réellement scandaleuse.

Hon. Paul Harold Macklin: Right, and I suppose, in a sense, it might actually give some type of defence that it wasn't a drug, if in fact the drugs didn't show up in other words, if it was some other health-related type of proposition the individual was suffering from.
L'hon. Paul Harold Macklin: D'accord, et je suppose que cela pourrait permettre d'invoquer pour sa défense que cet effet n'a pas été produit par une drogue, si la présence d'une drogue n'a pas été confirmée.

I think the hon. member ought to clean up his own separatist house and actually give some respect to Justice Gomery's work.
Je crois que le député devrait mettre de l'ordre dans les affaires des séparatistes et respecter les travaux du juge Gomery.

If somebody knew now that internationally they're planning a suicide bombing or encouraging a suicide bombing, it could actually give some force to a body within their own country, maybe the Palestinian Authority.
Ainsi, si quelqu'un savait que des groupes préparent des attentats suicides dans le monde ou les encouragent, les autorités des pays concernés, comme peut-être l'Autorité palestinienne, disposeraient de moyens supplémentaires pour intervenir.

I am therefore making an urgent plea to the Council: do not go on discussing the French proposal to give another six or nine billion back to one operator, but instead give some thought to devising a programme that will enable you to actually make 3G a reality in Europe.
Je prie donc instamment le Conseil de ne pas débattre de la proposition française consistant à rendre 6 ou 9 milliards à un opérateur mais plutôt de réfléchir à l'élaboration d'un programme permettant de faire du secteur 3G une réalité en Europe.

– (DE) Mr President, just two specific queries. Firstly, can you give some kind of guarantee – one can of course never give an absolute one – that the humanitarian aid is actually reaching the Chechen refugees, or are you relying completely on the Russian authorities for that?
- (DE) Monsieur le Président, j’ai seulement deux questions concrètes : premièrement, pouvez-vous nous garantir que l’aide humanitaire parvient effectivement globalement - on ne peut en effet jamais le savoir de façon exacte - aux exilés tchétchènes ou bien faites-vous totalement confiance aux autorités russes sur ce point ?