Vertaling van "actually get somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get somebody a job
pourvoir quelqu'un d'un emploi

get somebody over a barrel
mettre quelqu'un dans l'embarras

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So if somebody making $30,000 a year actually gets more benefit from a deduction than somebody making $20,000 a year, if you want to help the lower end, or at least not penalize them, you shouldn't base anything on your income but rather have the benefit equal across the lines.
Par conséquent, la déduction aide davantage la personne qui gagne 30 000 $ par année que celle qui en gagne 20 000 $, si l'on veut aider les plus démunis, ou du moins ne pas les pénaliser, il ne faudrait pas que l'allégement soit proportionnel au revenu mais qu'il soit le même pour tous.

The average number of adjudicators qualified — not the number of bodies, because you get somebody in the pipeline, and you finally get it approved and that takes four or five months, and then you have a five- to seven- month training period before they are actually being used.
En moyenne, le nombre d'arbitres qualifiés — mais pas le nombre total de personnes, parce que quand un candidat se présente, il faut l'approuver, ce qui prend quatre ou cinq mois, et ensuite le soumettre à une période de formation de cinq à sept mois avant qu'il puisse réellement entrer en fonctions.

We've done a number of things that I think over the next few years will help so that practitioners, whether they're teachers or public health workers or whatever, have access to the tools that will assist them in actually getting the work done, as opposed to waiting for somebody to get something to happen. We'll now go to Dr. Carrie.
Nous avons fait plusieurs choses qui, selon moi, permettront, au cours des prochaines années, de fournir aux intervenants, qu'ils soient enseignants ou travailleurs de la santé publique, des outils qui les aideront vraiment à faire le travail, plutôt que d'avoir à attendre que quelqu'un fasse bouger les choses.

So I think, frankly, because of some very loose drafting around what constitutes getting somebody into the adult system, as an attorney general I'd be very concerned that it will actually be harder for us to get truly dangerous youth into the adult system if this bill passes.
À dire vrai, je pense que, à cause d'un libellé très approximatif sur ce qu'il faut pour renvoyer un jeune dans le système pour adultes, je craindrais fort, comme procureur général, si le projet de loi est adopté, qu'il ne nous soit plus difficile de renvoyer un jeune vraiment dangereux dans le système pour adultes.

What we need is research and data: we need an EU-wide data bank where we can actually share best practice and make things better for somebody who is trying to lead a normal life but cannot drive a car, cannot ride a motorcycle and cannot get on with their ordinary life, and yet is perfectly intelligent. Some done, but a lot more to do.
Nous avons besoin de recherche et de données: nous avons besoin d’une base de données à l’échelle de l’UE où nous pourrions partager les meilleures pratiques et rendre les choses plus faciles aux personnes qui tentent de vivre une vie normale mais qui, malgré leur intelligence tout à fait normale, ne peuvent pas conduire une voiture, conduire une moto et mener une vie ordinaire. Certaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire.

The idea that on a partisan basis you can actually get somebody through the committee, who many legal experts think is simply not qualified, is a real danger sign.
La possibilité que, pour des raisons partisanes, on réussisse à faire approuver par un comité la nomination d'une personne qui, aux yeux de bien des juristes, ne serait tout simplement pas qualifiée, comporte un danger bien réel.

We will see how many millionaires he gets to contribute to his campaign this time; but I hope that this time there will be greater awareness, having seen their performance in the European Parliament over these last five years, of what it actually means when you elect somebody from UKIP to this place.
Nous verrons combien de millionnaires soutiendront sa campagne cette fois-ci; mais j'espère que cette fois les citoyens comprendront, après avoir vu leurs performances au sein du Parlement européen au cours des cinq dernières années, ce que signifie réellement l'élection de personnes de l'UKIP au Parlement européen.

Mrs Starmer won at a tribunal on the basis of legislation, and nobody knows when they get on a plane whether the pilot is actually competent to fly that aeroplane, or somebody who is a young mum just having fun.
Mme Starmer a gagné son procès sur la base de la législation, et les passagers ignorent, quand ils montent à bord, si le pilote est réellement apte à piloter cet avion ou si c’est juste une jeune maman qui a envie de s’amuser.